Lo sciroppo d'acero è uno dei dolci più iconici del Canada, amato per il suo sapore unico e l'origine naturale....
Parlare francese in Canada: 10 espressioni del Quebec
Asciugati i denti
Questa espressione si usa per parlare di un sorriso forzato o sciocco, che denota meschinità, falsità o ipocrisia da parte della persona che sorride. Essere "asciugarsi i denti" o "asciugarsi i denti" è l'equivalente di un sorriso falso o di un sorriso beta nella nostra famiglia. Per estensione, questa espressione viene utilizzata anche per designare una persona con un comportamento tosto.
Un esempio: “Denis non parla, si sta asciugando i denti!”
Denis non parla, sorride solo stupidamente. Ciò potrebbe anche voler esprimere la falsità di Denis.
Questa espressione è usata anche per descrivere qualcuno che dorme con la bocca aperta in alcune parti del Quebec.
Avere le mani piene di pollici
Se qualcuno ti dice che hai le mani piene di pollici, significa che sei molto goffo. Può essere usato per riferirsi a qualcuno che lascerebbe cadere tutto o romperebbe molte cose. Si usa anche per parlare di una persona che ha difficoltà a dire bene le cose o che le dice in modo poco abile. In Francia un’espressione simile sarebbe “avere due mani sinistre”.
Un esempio: “Marie ha le mani piene di pollici quando parla in pubblico”.
Marie non è molto brava a parlare con molte persone contemporaneamente. È socialmente imbarazzante.
Essere goloso
Questa espressione significa che ci piacciono le cose dolci: caramelle, cioccolato, sciroppo d'acero, gelato e altri.
Un esempio: “I bambini hanno tutti un debole per i dolci, bisogna affrontarlo”.
A tutti i bambini piacciono i dolci, devi affrontarli.
Inoltre, al momento della stagione dello zucchero, o della stagione dello zucchero, spesso diciamo che avremo un debole per i dolci. Ciò significa che visiteremo una baracca di zucchero all'inizio della primavera. Questo è il luogo dove da secoli si produce lo sciroppo d'acero. Assolutamente da provare: maple taffy on snow, una morbida confezione a base di caramello allo sciroppo d'acero da gustare sulla neve!
Lega il cappello
Un cappello è un tipo di cappello ampiamente indossato in Quebec durante l'inverno. Quando inizia a soffiare il vento, lo leghiamo in modo che non voli via. Quindi questa espressione significa aggrapparsi saldamente a ciò che verrà, che potrebbe essere sconcertante, deludente o sorprendente.
Un esempio: “Dovrai allacciarti il cappello, il carburante è aumentato”.
Attenzione, farà male, i prezzi del carburante sono aumentati di nuovo.
Possiamo anche dire “allacciati il cappello con una spilla”. Ciò significa che dovremo tenere duro per il futuro. Usiamo questa espressione quando le difficoltà si profilano all'orizzonte e dobbiamo prepararci al peggio o almeno a qualcosa di serio.
Un esempio: “Dovrà allacciarsi il cappello con una spilla, la sua ragazza è incinta!”
Ha bisogno di prepararsi mentalmente, la sua ragazza è incinta.
Spiedo di fieno
Questa espressione descrive un prodotto, servizio o evento la cui qualità è dubbia o addirittura scarsa. Un evento etichettato come tale può essere mal organizzato, ipervenduto o semplicemente spazzatura.
Un esempio: “Hai mai sentito parlare del Lyft Festival? Era un vero pagliaio!”
Il festival Lyft è stato un completo disastro.
Le origini di questa espressione pittorica vanno ricercate nella storia agricola della provincia e del paese in generale. La mancanza di risorse ha costretto gli agricoltori a fare sputi improvvisati per raccogliere il fieno in balle. Poiché non erano resistenti, si sono staccati e lo stivale ha dovuto essere rimontato.
Una pipì
Per un quebecchese, usiamo l'espressione un pissou per designare qualcuno che è timido e che manca di coraggio. Un pissou è un mostro, una persona che tende ad avere paura di tutto e che ha molte difficoltà a lasciare la propria zona di comfort.
Un esempio: “Non suggerirò il rafting a Benoît, è uno stupido”.
Non proporrò questa attività emozionante a Benoît perché è troppo timoroso.
Questa espressione ha una lontana origine francese e si riferiva semplicemente ad un bambino che faceva ancora la pipì a letto.
Stai attento
Questa espressione che conosciamo anche noi è infatti del Quebec. Come sappiamo, si usa per dire che troviamo qualcosa di sospetto o che sospettiamo qualcosa.
Un esempio: “Il comportamento di Annie mi ha avvisato”.
Il comportamento di Annie è discutibile, mi preoccupa o sta succedendo qualcosa.
In passato, le case erano antigeniche e le pulci erano comuni. Una puntura pruriginosa all'orecchio fa immediatamente sembrare preoccupata la persona quando si gratta.
Vai al bacio
Se qualcuno vuole andare in bagno, significa che vuole andare in bagno.
Un esempio: “Presto, indicami la strada, devo andare nel bosco!”
L'origine di questa parola è una distorsione della parola inglese “backhouse” ovvero la casa sul retro. I servizi igienici erano separati dalla casa principale e si trovavano sempre sul retro della casa.
Vendo per decornare i buoi
Si riferisce a tempo ventoso particolarmente violento.
Un esempio: “Se fossi in te, appenderei il vestito al chiodo, fuori c’è vento!”
Se fossi in te mi allaccerei il cappello, fuori tira forte il vento.
Nel XIX secolo i contadini tagliavano le corna ai buoi per evitare che si ferissero durante i combattimenti. Per facilitare la guarigione ed evitare che le mosche si depositassero sulle ferite, durante i periodi di forte vento venivano tagliate le corna di bue.
Tirati un tronco
Se qualcuno ti chiede di “tirare un ceppo”, è semplicemente un invito a sederti e parlare.
Un esempio: “Non stare lì così, sparati”.
Non alzarti, vieni a sederti.
In passato, le famiglie modeste utilizzavano i tronchi come posti a sedere a causa della mancanza di mezzi. I visitatori erano quindi invitati a tirarne fuori uno e a sedersi sopra.
Parlare come un Quebecois
Ti trasferirai presto e vuoi integrarti? Andrai presto in vacanza in Quebec e vuoi capire la gente? Ti diamo alcune espressioni quotidiane e suggerimenti per comprendere meglio le discussioni.
Espressioni quotidiane
In Quebec, preferiamo dire “Buongiorno” piuttosto che “Ciao” e “A presto” piuttosto che “A presto”.
In Quebec si dice anche “Quessé ça” per “Cosa c’è?” e "Che diavolo?" Per "Cos'è quello?". Se un quebecchese ha l'impressione che lo prendi in giro, dirà "Mi stai prendendo in giro?" E se ti chiediamo di “non scherzare con il disco”, è perché devi smetterla di girare intorno al cespuglio e andare dritto al punto.
Capire l'accento del Quebec
Hai ancora difficoltà a capire l'accento del Quebec? È un francese che usa molte scorciatoie!
Ad esempio, diciamo “chu” per “io sono”, “asteur” per “in questo momento”, “pi” per “allora” o “passe que” per “perché”. Sostituiscono anche il suono “è” come mai con una “a”. “Palais” diventa “pala”, “mauvais” è “mauva” e “je le sais” diventa “je le sava” in Quebecois.
Non è finito! La “e” a volte si trasforma in “a” nelle parole: il Québec a volte dice “ramuer” per “stir” e “énarvé” per “spigoloso”. Consonanti come l o r rientrano in determinate parole: “plus” diventa “pus” e “toujours” diventa “toujou”...
Aggiungono anche “tu” alla fine delle domande: “Ti sei perso?”
La lingua francese del Quebec non è più considerata semplice, volgare e rozza. Al contrario, riflette la storia del paese ed è motivo di orgoglio per i canadesi francofoni.
Non esitate a dare un'occhiata al nostro negozio online per scoprire tanti prodotti canadesi di qualità. Vuoi scoprire i sapori del Quebec? Lo sciroppo d'acero è un must, così come i mirtilli selvatici della regione del Lac Saint Jean.
icon
Spedizione gratuita
Per ordini superiori a 99 €
icon
Spedizioni internazionali
Tasse e dogane incluse
icon
Servizio clienti 7/7
Risposta rapida alle tue richieste
icon
pagamento sicuro
Garanzia di acquisto sicuro
Lascia un commento
Accedi per pubblicare commenti