Navegación de blogs

Buscar en blog

Categorías de blogs

Ver todo

Entradas de blog populares

Los diez animales emblemáticos de Canadá para descubrir durante tu estancia
Los diez animales emblemáticos de Canadá para descubrir durante tu estancia
Publicado en: Explora Canadá
31/08/2021
7 comentarios
Los canadienses consideran la naturaleza como un elemento clave de su identidad nacional: las diferentes especies de...
Lee mas
¿Sirope de arce o miel? Las ventajas y desventajas.
¿Sirope de arce o miel? Las ventajas y desventajas.
Publicado en: Todo lo que necesitas saber sobre el jarabe de arce
24/08/2022
2 comentarios
Tanto el jarabe de arce como la miel son opciones naturales y más saludables que el azúcar industrial refinada. Si la...
Lee mas
Día de los enamorados en Quebec
Día de los enamorados en Quebec
Publicado en: Explora Canadá
14/02/2024
El día de San Valentín, o día de los enamorados, es importante en Quebec. Considerado un día dedicado al amor, lo...
Lee mas
Jarabe de agave o jarabe de arce: ¿cómo asegurarse de tomar la decisión correcta?
Jarabe de agave o jarabe de arce: ¿cómo asegurarse de tomar la decisión correcta?
Publicado en: Todo lo que necesitas saber sobre el jarabe de arce
15/05/2022
2 comentarios
El sirope de agave es poco conocido desde hace unos años, pero poco a poco ha ido encontrando su hueco en las...
Lee mas
Los beneficios y virtudes del jarabe de arce
Los beneficios y virtudes del jarabe de arce
Publicado en: Todo lo que necesitas saber sobre el jarabe de arce
30/06/2021
Infórmese sobre las últimas investigaciones sobre los beneficios y las propiedades del jarabe de arce sobre la salud....
Lee mas
Ver todo

Top 20 expresiones de Quebec

4 Comentarios
★★★★★ (5.0)
Publicado el: 09/01/2023
 

Uso de los quebequensesfrases al mismo tiempo, divertidos y coloridos, que muchas veces son difíciles de entender sin una pequeña explicación. Para eso es este artículo, para asegurarse de que entiende las conversaciones lo mejor que pueda.

hablar a través de su sombrero

Esta es la traducción de la expresión inglesa “talk through one's hat”. Esta expresión de Quebec significa que un individuo habla sin saber de qué está hablando.

Parler à travers son chapeau

Enredarse en las flores de la alfombra

Esta expresión significa “dejarse detener por pequeños detalles o pequeñas dificultades”. El verbo s'enfarger significa: tropezar con un objeto, tropezar o perder el equilibrio. He aquí un ejemplo que explica el significado de esta expresión: el alcalde de esta ciudad no se enfada en las flores de la alfombra; dio luz verde al lanzamiento de su proyecto de ciudad florida.

Sujeta tu tuque con un broche

En el lenguaje popular quebequense, tuque “es el sombrero de invierno, mientras que broche significa” alambre de hierro”. Esta expresión puede tener un significado particular, positivo o negativo, para advertir o advertir a una persona de lo que está por suceder.

Pasar la noche en el tendedero

Esta expresión tiene el significado de haber dormido muy poco o no haber dormido nada. He aquí un ejemplo que aclara el significado de esta expresión: este hombre parece haber pasado la noche en el tendedero durante su entrevista de trabajo, tiene el pelo despeinado y la corbata mal colocada.

La nuit sur la corde à linge

Tírate un tronco

En un momento de su historia, los quebequenses no tenían suficientes muebles en sus casas. De esta manera, habían usado troncos en lugar de sillas. Al usar esta expresión, invitas a una persona a sentarse, también es otra forma de invitar a discutir.

esta lloviendo fuerte

En Quebec, a la gente le gusta usar metáforas cuando se habla de la temperatura. Esta divertida expresión se utiliza en caso de tormenta o aguacero intenso. He aquí su significado, lleno de humor: llueve mucho y es posible beber de pie y levantando la cabeza hacia el cielo. He aquí un ejemplo práctico que explica el significado de esta expresión: Sobre todo, no te olvides del paraguas porque está lloviendo mucho estando de pie.

Golpea las uñas

En Canadá, la gente usa esta expresión para describir a una persona que está en un estado de somnolencia mientras está sentada. Esta expresión implica que los movimientos de su cabeza son comparables a los de un martillo clavando clavos. Por ejemplo, una persona que pasó la mayor parte del día asintiendo frente a su computadora tuvo problemas para dormir todo el día.

Enamorarse

Esta expresión está tomada de la traducción al inglés “fall in love”. Te puedes enamorar de una canción, de una ciudad… Por ejemplo, se enamoró de Quebec durante su último viaje a Canadá. En francés, esta expresión equivale a enamorarse o enamorarse de repente.

pasar un arbol

He aquí algunos significados de esta expresión: engañar, ser estafado, engañar, sesgar. Procede del abeto balsámico que tiene un valor de mercado bajo, dada su condición que se ha vuelto muy vulnerable con el tiempo y que luego acaba resquebrajándose o secándose. En la construcción, por ejemplo, es mejor adquirir habitualmente maderas como el abeto o el pino, porque es noble y aguanta bien. Y no queremos tablones de abeto, de ahí que la redacción pretenda ser un abeto. Mi último tanque se rompió poco después de que lo adquiriera. Este comerciante me pasó un árbol.

Golpea su Waterloo

Esta expresión significa sufrir un amargo fracaso. Es más bien de origen anglosajón. De hecho, se traduce al inglés como “to meet one's Waterloo”. Por ejemplo, con esta mala pedagogía, son los estudiantes los que van a pegar su Waterloo.

Golpea su Waterloo

Esta expresión significa sufrir un amargo fracaso. Es más bien de origen anglosajón. De hecho, se traduce al inglés como “to meet one's Waterloo”. Por ejemplo, con esta mala pedagogía, son los estudiantes los que van a pegar su Waterloo.

El jefe de los becosses

La expresión El jefe de los becosses da idea de un individuo abominable, que hace un uso excesivo de su autoridad, aunque sólo ejerza un trabajo con un rol jerárquicamente modesto. Por ejemplo, obtiene un pequeño ascenso y se convierte en jefe de las chozas.

Tire de la cubierta de su borde

Significa tomar todas las ventajas o beneficios de una situación para uno mismo a expensas de los demás.

nubes de pala

La expresión Palear nubes significa implementar proyectos sin preocuparse por la realidad. En otras palabras, significa participar en un evento independientemente de las limitaciones. Por ejemplo, solo palea nubes; pierde contacto con los hechos reales.

es tiguidou

Los canadienses franceses suelen utilizar el término tiguidou para expresar su acuerdo. Por ejemplo, si una persona te responde Tiguidou, expresa su acuerdo, tiguidou es similar al término OK.

joder al perro

Joder al perro significa simplemente perder inútilmente el tiempo emprendiendo algo, ejecutar acciones con esfuerzos que no traen éxito, tener dificultad para cumplir con una obligación. Por ejemplo, este hombre cogió al perro todo el día, tratando de reparar su auto.

tengo mi viaje

La expresión tener el propio viaje no tiene relación alguna con el viaje. Su significado es harto o harto.

no te metas con el disco

Esta es una expresión puramente de Quebec para describir a un individuo vacilante que pierde su tiempo, a diferencia de una persona programática, que no se mete con el disco.

Caen pieles de liebre

Esta expresión se usa durante el tiempo de nieve en invierno, más precisamente cuando caen grandes trozos de nieve. Ella describe una situación que puede ser incómoda las primeras veces.

dar sonido 4 %

Usamos esta expresión en el mundo laboral para despedir a alguien. Él. número 4 % corresponde a la cantidad que recibirá el trabajador al ser despedido.

 
Publicado en: Explora Canadá

Deja un comentario

Inicia sesión para publicar comentarios

Comentarios

  • Expressions québécoises
    Por:Louise Boisvert Trommer En 02/01/2024
    Calificación:
    ★★★★★ (5.0)

    1. Boss des bécosses. Il faut expliquer ce qu'est une bécosse. VOIR sur Google Images. Le mot vient de l'anglais "back house". C'était une petite toilette en bois contenant une planche trouée.
    Les gens avaient une bécosse qui n'avaient pas de plomberie intérieure, c'était assez dégueu. Donc "le boss des bécosses" est dérogatoire pour une personne qui se gonfle la tête pour très peu.

    2. Attache ta tuque avec de la broche s'utilise surtout quand c'est très venteux: il ne faudrait pas que la tuque s'envole !

  • Expressions québécoises
    Por:Louise Boisvert Trommer En 02/01/2024
    Calificación:
    ★★★★★ (5.0)

    1. Boss des bécosses. Il faut expliquer ce qu'est une bécosse. VOIR sur Google Images. Le mot vient de l'anglais "back house". C'était une petite toilette en bois contenant une planche trouée.
    Les gens avaient une bécosse qui n'avaient pas de plomberie intérieure, c'était assez dégueu. Donc "le boss des bécosses" est dérogatoire pour une personne qui se gonfle la tête pour très peu.

    2. Attache ta tuque avec de la broche s'utilise surtout quand c'est très venteux: il ne faudrait pas que la tuque s'envole !

  • Expressions québécoises
    Por:Louise Boisvert Trommer En 02/01/2024
    Calificación:
    ★★★★★ (5.0)

    1. Boss des bécosses. Il faut expliquer ce qu'est une bécosse. VOIR sur Google Images. Le mot vient de l'anglais "back house". C'était une petite toilette en bois contenant une planche trouée.
    Les gens avaient une bécosse qui n'avaient pas de plomberie intérieure, c'était assez dégueu. Donc "le boss des bécosses" est dérogatoire pour une personne qui se gonfle la tête pour très peu.

    2. Attache ta tuque avec de la broche s'utilise surtout quand c'est très venteux: il ne faudrait pas que la tuque s'envole !

  • Ferme ta boîte!
    Por:Philippe En 09/10/2023
    Calificación:
    ★★★★★ (5.0)

    Ce qu'on dit à quelqu'un pour qu'il se taise: "ferme donc ta boîte" !

Publicaciones relacionadas

Verano indio en Canadá: ¡un viaje colorido! Verano indio en Canadá: ¡un viaje colorido!
Publicado en: Explora Canadá
27/08/2021
1 comentario
A medida que el verano llega a su fin, las hojas cambian de color y dan un ambiente único a los bosques y campos....
Lee mas
Los diez animales emblemáticos de Canadá para descubrir durante tu estancia Los diez animales emblemáticos de Canadá para descubrir durante tu estancia
Publicado en: Explora Canadá
31/08/2021
7 comentarios
Los canadienses consideran la naturaleza como un elemento clave de su identidad nacional: las diferentes especies de...
Lee mas
Centrarse en la gastronomía de Quebec Centrarse en la gastronomía de Quebec
Publicado en: Explora Canadá
06/09/2021
En el pasado, la identidad culinaria de Quebec se consideraba pobre e inexistente. Hoy, este país presenta las...
Lee mas
Explora Lac St-Jean en Canadá Explora Lac St-Jean en Canadá
Publicado en: Explora Canadá
16/01/2022
Lac Saint-Jean es uno de los lugares a descubrir durante tu viaje a Canadá. Este lugar te ofrece muchas actividades...
Lee mas
Los 10 mejores restaurantes de Canadá Los 10 mejores restaurantes de Canadá
Publicado en: Explora Canadá
24/01/2022
5 comentarios
¿Tiene intención de visitar Canadá y descubrir sus especialidades culinarias? Para ayudarte en tu viaje, aquí tienes...
Lee mas

icono

Envío gratis

Para pedidos superiores a 99€

icon

Envío internacional

Impuestos y aduanas incluidos

icono

Atención al cliente 7/7

Respuesta rápida a sus solicitudes

icono

pago seguro

Garantía de Compra Segura