blog browsen

Zoeken in blog

Blogcategorieën

Bekijk alle categorieën

Populaire posts

De tien emblematische dieren van Canada om te ontdekken tijdens uw verblijf
De tien emblematische dieren van Canada om te ontdekken tijdens uw verblijf
Geplaatst in: Ontdek Canada
31-08-2021
7 opmerkingen
Canadezen zien de natuur als een belangrijk onderdeel van hun nationale identiteit: verschillende soorten fauna en...
Lees verder
Ahornsiroop of honing? De voor- en nadelen.
Ahornsiroop of honing? De voor- en nadelen.
Geplaatst in: Alles wat je moet weten over ahornsiroop
24-08-2022
2 opmerkingen
Ahornsiroop en honing zijn beide natuurlijke en gezondere opties dan geraffineerde industriële suiker. Als honing...
Lees verder
Agavesiroop of ahornsiroop : hoe zorg je ervoor dat je de juiste keuze maakt?
Agavesiroop of ahornsiroop : hoe zorg je ervoor dat je de juiste keuze maakt?
Geplaatst in: Alles wat je moet weten over ahornsiroop
15-05-2022
2 opmerkingen
Agavesiroop is al een paar jaar weinig bekend, maar heeft stilaan zijn plaats gevonden in keukens. Wat betreft zijn...
Lees verder
Geliefdendag in Quebec
Geliefdendag in Quebec
Geplaatst in: Ontdek Canada
14-02-2024
Valentijnsdag, of de dag van geliefden, is belangrijk in Quebec. Het wordt beschouwd als een dag gewijd aan de liefde...
Lees verder
Het esdoornblad, het embleem van Canada
Het esdoornblad, het embleem van Canada
Geplaatst in: Alles wat je moet weten over ahornsiroop
08-11-2022
Het esdoornblad roept onmiddellijk Canada als het wordt gezien. Hoe werd het zo'n sterk symbool van het land, en...
Lees verder
Bekijk alle populaire berichten

Laatste berichten

Amberkleurige ahornsiroop: hoe kiest u de beste om uw desserts te verbeteren?
Amberkleurige ahornsiroop: hoe kiest u de beste om uw desserts te verbeteren?
Geplaatst in: Alles wat je moet weten over ahornsiroop
25-10-2025

Amberkleurige ahornsiroop wordt steeds populairder bij liefhebbers van verfijnde gerechten en zoete lekkernijen. De...

Lees verder
Waarom moeten cranberries in een sportdieet worden opgenomen?
Waarom moeten cranberries in een sportdieet worden opgenomen?
Geplaatst in: De wilde bessen van Canada
01-09-2025

Cranberries zijn misschien niet het eerste waar je aan denkt als het gaat om sportvoeding. Toch verbergt deze...

Lees verder
Energieke smoothie met veenbessen, banaan en ahornsiroop
Energieke smoothie met veenbessen, banaan en ahornsiroop
Geplaatst in: Cocktails uit Canada
31-08-2025

De smoothie is veel meer dan een trend: het is een waar concentraat van welzijn. Op zoek naar een gezonde, energieke...

Lees verder
Hoe kies je een authentieke Canadese poutinesaus?
Hoe kies je een authentieke Canadese poutinesaus?
Geplaatst in: Recept uit Canada, Hoofdgerechten
31-08-2025

Poutine, het iconische gerecht van Canada, is een ware bron van trots voor de inwoners van Quebec. Maar om te...

Lees verder
Top 7 Adirondack-stoelen voor optimaal buitencomfort
Top 7 Adirondack-stoelen voor optimaal buitencomfort
Geplaatst in: Ontdek Canada
19-08-2025

De Adirondack-stoel is een tijdloos icoon onder de tuinmeubelen. Als u comfort, esthetiek en duurzaamheid wilt...

Lees verder
Bekijk alle laatste berichten

Top 20 uitingen uit Quebec

4 Reacties
★★★★★ (5.0)
Geplaatst op: 09-01-2023
 

Quebecers gebruikenzinnen tegelijkertijd grappig en kleurrijk, die zonder een beetje uitleg vaak moeilijk te begrijpen zijn. Daar is dit artikel voor bedoeld, om ervoor te zorgen dat je gesprekken zo goed mogelijk begrijpt.

praten door zijn hoed

Dit is de vertaling van de Engelse uitdrukking “praten door iemands hoed”. Deze uitdrukking uit Quebec betekent dat iemand spreekt zonder te weten waar hij het over heeft.

Parler à travers son chapeau

Raak verstrikt in de bloemen van het tapijt

Deze uitdrukking betekent "zich laten tegenhouden door triviale details of kleine moeilijkheden". Het werkwoord s'enfarger betekent: struikelen over een voorwerp, struikelen of het evenwicht verliezen. Hier is een voorbeeld dat de betekenis van deze uitdrukking verklaart: de burgemeester van deze stad gaat niet in op de bloemen van het tapijt; hij gaf groen licht voor de lancering van zijn bloemrijke stadsproject.

Maak je tuque vast met een broche

In het populaire taalgebruik van Quebec is Tuque "de winterhoed, terwijl broche" ijzerdraad "betekent." Deze uitdrukking kan een bepaalde betekenis hebben, positief of negatief, om iemand te waarschuwen of te waarschuwen voor wat er gaat gebeuren.

Breng de nacht door aan de waslijn

Deze uitdrukking heeft de betekenis van heel weinig of helemaal niet geslapen te hebben. Hier is een voorbeeld dat de betekenis van deze uitdrukking verduidelijkt: deze man lijkt de nacht aan de waslijn te hebben doorgebracht tijdens zijn sollicitatiegesprek, zijn haar zit door de war en zijn stropdas zat slecht gepositioneerd.

La nuit sur la corde à linge

Trek jezelf een logboek

Op een bepaald moment in hun geschiedenis hadden Quebecers niet genoeg meubels in huis. Zo hadden ze boomstammen gebruikt in plaats van stoelen. Door deze uitdrukking te gebruiken, nodig je iemand uit om te gaan zitten, het is ook een andere manier om uit te nodigen om te discussiëren.

Het regent hard omhoog

In Quebec gebruiken mensen graag metaforen als ze het over de temperatuur hebben. Deze grappige uitdrukking wordt gebruikt bij een storm of hevige regenbui. Hier is de betekenis ervan, vol humor: het regent veel en het is mogelijk om te drinken terwijl je rechtop staat en je hoofd in de lucht steekt. Hier is een praktisch voorbeeld dat de betekenis van deze uitdrukking verduidelijkt: Vergeet vooral de paraplu niet, want het regent hard terwijl u rechtop staat.

Klop spijkers

In Canada gebruiken mensen deze uitdrukking om een persoon te beschrijven die zittend in een staat van slaperigheid verkeert. Deze uitdrukking houdt in dat de bewegingen van zijn kop vergelijkbaar zijn met die van een hamer die spijkers inslaat. Iemand die bijvoorbeeld het grootste deel van de dag achter zijn computer zat te knikken, worstelde de hele dag met slapen.

Verliefd worden

Deze uitdrukking is ontleend aan de Engelse vertaling "verliefd worden". Je kunt verliefd worden op een liedje, een stad… Zo werd hij tijdens zijn laatste reis naar Canada verliefd op Quebec. In het Frans is deze uitdrukking het equivalent van verliefd worden of plotseling verliefd worden.

Passeer een boom

Hier zijn enkele betekenissen van deze uitdrukking: bedriegen, opgelicht worden, bedriegen, vooringenomenheid. Het is afkomstig van balsemspar, dat een lage marktwaarde heeft, gezien zijn toestand die in de loop van de tijd erg kwetsbaar is geworden en die vervolgens barst of uitdroogt. In de bouw is het bijvoorbeeld beter om meestal hout zoals sparren of dennen te kopen, omdat het nobel is en goed standhoudt. En we willen geen dennenhouten planken, vandaar de formulering die zich voordoet als een dennenboom. Mijn laatste tank ging kapot kort nadat ik hem had gekocht. Deze koopman gaf me een boom.

Raak zijn Waterloo

Deze uitdrukking betekent een bittere mislukking ondergaan. Ze is eerder van Angelsaksische afkomst. Inderdaad, het vertaalt zich in het Engels "om iemands Waterloo te ontmoeten". Met deze slechte pedagogiek zijn het bijvoorbeeld de studenten die hun Waterloo raken.

Raak zijn Waterloo

Deze uitdrukking betekent een bittere mislukking ondergaan. Ze is eerder van Angelsaksische afkomst. Inderdaad, het vertaalt zich in het Engels "om iemands Waterloo te ontmoeten". Met deze slechte pedagogiek zijn het bijvoorbeeld de studenten die hun Waterloo raken.

De baas van de becosses

De uitdrukking De baas van de becosses geeft een idee van een abominabel individu, die zijn autoriteit buitensporig gebruikt, ook al oefent hij slechts een baan uit met een hiërarchisch bescheiden rol. Hij krijgt bijvoorbeeld een kleine promotie en verandert in een baas van de krot.

Trek de hoes van de rand

Het betekent dat je alle voordelen of voordelen van een situatie voor jezelf neemt ten koste van anderen.

schep wolken

De uitdrukking Wolken scheppen betekent projecten uitvoeren zonder je zorgen te maken over de realiteit. Met andere woorden, het betekent deelnemen aan een evenement, ongeacht de beperkingen. Het schept bijvoorbeeld alleen wolken; hij verliest het contact met de echte feiten.

Het is tiguidou

Franse Canadezen gebruiken meestal de term tiguidou om hun instemming te uiten. Als een persoon u bijvoorbeeld Tiguidou antwoordt, drukt hij zijn instemming uit, tiguidou is vergelijkbaar met de term OK.

neuk de hond

De hond neuken betekent eenvoudigweg nutteloos tijd verspillen aan het ondernemen van iets, acties uitvoeren met inspanningen die geen succes opleveren, moeite hebben met het nakomen van een verplichting. Deze man neukte bijvoorbeeld de hele dag de hond terwijl hij probeerde zijn auto te repareren.

Ik heb mijn reis

De uitdrukking om op reis te gaan heeft geen enkel verband met de reis. De betekenis ervan is beu of beu.

knoei niet met de puck

Dit is een puur Quebecse uitdrukking om een aarzelende persoon te beschrijven die zijn tijd verspilt, in tegenstelling tot een programmatisch persoon, die niet met de puck knoeit.

Het valt hazenvellen

Deze uitdrukking wordt gebruikt bij sneeuwweer in de winter, meer bepaald wanneer er grote stukken sneeuw vallen. Ze beschrijft een situatie die de eerste paar keer lastig kan zijn.

geluid geven 4 %

We gebruiken deze uitdrukking in de wereld van werk om iemand te ontslaan. De. nummer 4 % komt overeen met het bedrag dat de werknemer ontvangt bij ontslag.

 
Geplaatst in: Ontdek Canada

Laat een reactie achter

Log in om reacties te plaatsen

Reacties

  • Expressions québécoises
    Door:Louise Boisvert Trommer Op 02-01-2024
    Beoordeling:
    ★★★★★ (5.0)

    1. Boss des bécosses. Il faut expliquer ce qu'est une bécosse. VOIR sur Google Images. Le mot vient de l'anglais "back house". C'était une petite toilette en bois contenant une planche trouée.
    Les gens avaient une bécosse qui n'avaient pas de plomberie intérieure, c'était assez dégueu. Donc "le boss des bécosses" est dérogatoire pour une personne qui se gonfle la tête pour très peu.

    2. Attache ta tuque avec de la broche s'utilise surtout quand c'est très venteux: il ne faudrait pas que la tuque s'envole !

  • Expressions québécoises
    Door:Louise Boisvert Trommer Op 02-01-2024
    Beoordeling:
    ★★★★★ (5.0)

    1. Boss des bécosses. Il faut expliquer ce qu'est une bécosse. VOIR sur Google Images. Le mot vient de l'anglais "back house". C'était une petite toilette en bois contenant une planche trouée.
    Les gens avaient une bécosse qui n'avaient pas de plomberie intérieure, c'était assez dégueu. Donc "le boss des bécosses" est dérogatoire pour une personne qui se gonfle la tête pour très peu.

    2. Attache ta tuque avec de la broche s'utilise surtout quand c'est très venteux: il ne faudrait pas que la tuque s'envole !

  • Expressions québécoises
    Door:Louise Boisvert Trommer Op 02-01-2024
    Beoordeling:
    ★★★★★ (5.0)

    1. Boss des bécosses. Il faut expliquer ce qu'est une bécosse. VOIR sur Google Images. Le mot vient de l'anglais "back house". C'était une petite toilette en bois contenant une planche trouée.
    Les gens avaient une bécosse qui n'avaient pas de plomberie intérieure, c'était assez dégueu. Donc "le boss des bécosses" est dérogatoire pour une personne qui se gonfle la tête pour très peu.

    2. Attache ta tuque avec de la broche s'utilise surtout quand c'est très venteux: il ne faudrait pas que la tuque s'envole !

  • Ferme ta boîte!
    Door:Philippe Op 09-10-2023
    Beoordeling:
    ★★★★★ (5.0)

    Ce qu'on dit à quelqu'un pour qu'il se taise: "ferme donc ta boîte" !

Gerelateerde berichten

Indian summer in Canada: Een kleurrijke reis! Indian summer in Canada: Een kleurrijke reis!
Geplaatst in: Ontdek Canada
27-08-2021
1 reactie
Als de zomer ten einde loopt, veranderen de bladeren van kleur en geven ze een unieke sfeer aan de bossen en velden....
Lees verder
De tien emblematische dieren van Canada om te ontdekken tijdens uw verblijf De tien emblematische dieren van Canada om te ontdekken tijdens uw verblijf
Geplaatst in: Ontdek Canada
31-08-2021
7 reacties
Canadezen zien de natuur als een belangrijk onderdeel van hun nationale identiteit: verschillende soorten fauna en...
Lees verder
Focus op de gastronomie van Quebec Focus op de gastronomie van Quebec
Geplaatst in: Ontdek Canada
06-09-2021
In het verleden werd de culinaire identiteit van Quebec als slecht en onbestaande beschouwd. Tegenwoordig heeft dit...
Lees verder
Ontdek Lac St-Jean in Canada Ontdek Lac St-Jean in Canada
Geplaatst in: Ontdek Canada
16-01-2022
Lac Saint-Jean is een van de plekken om te ontdekken tijdens je reis naar Canada. Deze plaats biedt u vele...
Lees verder
De 10 beste restaurants in Canada De 10 beste restaurants in Canada
Geplaatst in: Ontdek Canada
24-01-2022
5 reacties
Bent u van plan Canada te bezoeken en zijn culinaire specialiteiten te ontdekken? Om u te helpen op uw reis, is hier...
Lees verder

icon

Geen verzendkosten

Voor bestellingen van meer dan 99 €

icon

Internationale verzending

Belasting en douane inbegrepen

icon

Klantenservice 7/7

Snelle reactie op uw verzoeken

icon

veilige betaling

Veilige aankoopgarantie