Top 20 uitingen uit Quebec

Quebecers gebruikenzinnen tegelijkertijd grappig en kleurrijk, die zonder een beetje uitleg vaak moeilijk te begrijpen zijn. Daar is dit artikel voor bedoeld, om ervoor te zorgen dat je gesprekken zo goed mogelijk begrijpt.

Dit is de vertaling van de Engelse uitdrukking “praten door iemands hoed”. Deze uitdrukking uit Quebec betekent dat iemand spreekt zonder te weten waar hij het over heeft.

Deze uitdrukking betekent "zich laten tegenhouden door triviale details of kleine moeilijkheden". Het werkwoord s'enfarger betekent: struikelen over een voorwerp, struikelen of het evenwicht verliezen. Hier is een voorbeeld dat de betekenis van deze uitdrukking verklaart: de burgemeester van deze stad gaat niet in op de bloemen van het tapijt; hij gaf groen licht voor de lancering van zijn bloemrijke stadsproject.

In het populaire taalgebruik van Quebec is Tuque "de winterhoed, terwijl broche" ijzerdraad "betekent." Deze uitdrukking kan een bepaalde betekenis hebben, positief of negatief, om iemand te waarschuwen of te waarschuwen voor wat er gaat gebeuren.

Deze uitdrukking heeft de betekenis van heel weinig of helemaal niet geslapen te hebben. Hier is een voorbeeld dat de betekenis van deze uitdrukking verduidelijkt: deze man lijkt de nacht aan de waslijn te hebben doorgebracht tijdens zijn sollicitatiegesprek, zijn haar zit door de war en zijn stropdas zat slecht gepositioneerd.

Op een bepaald moment in hun geschiedenis hadden Quebecers niet genoeg meubels in huis. Zo hadden ze boomstammen gebruikt in plaats van stoelen. Door deze uitdrukking te gebruiken, nodig je iemand uit om te gaan zitten, het is ook een andere manier om uit te nodigen om te discussiëren.

In Quebec gebruiken mensen graag metaforen als ze het over de temperatuur hebben. Deze grappige uitdrukking wordt gebruikt bij een storm of hevige regenbui. Hier is de betekenis ervan, vol humor: het regent veel en het is mogelijk om te drinken terwijl je rechtop staat en je hoofd in de lucht steekt. Hier is een praktisch voorbeeld dat de betekenis van deze uitdrukking verduidelijkt: Vergeet vooral de paraplu niet, want het regent hard terwijl u rechtop staat.

In Canada gebruiken mensen deze uitdrukking om een persoon te beschrijven die zittend in een staat van slaperigheid verkeert. Deze uitdrukking houdt in dat de bewegingen van zijn kop vergelijkbaar zijn met die van een hamer die spijkers inslaat. Iemand die bijvoorbeeld het grootste deel van de dag achter zijn computer zat te knikken, worstelde de hele dag met slapen.

Deze uitdrukking is ontleend aan de Engelse vertaling "verliefd worden". Je kunt verliefd worden op een liedje, een stad… Zo werd hij tijdens zijn laatste reis naar Canada verliefd op Quebec. In het Frans is deze uitdrukking het equivalent van verliefd worden of plotseling verliefd worden.

Hier zijn enkele betekenissen van deze uitdrukking: bedriegen, opgelicht worden, bedriegen, vooringenomenheid. Het is afkomstig van balsemspar, dat een lage marktwaarde heeft, gezien zijn toestand die in de loop van de tijd erg kwetsbaar is geworden en die vervolgens barst of uitdroogt. In de bouw is het bijvoorbeeld beter om meestal hout zoals sparren of dennen te kopen, omdat het nobel is en goed standhoudt. En we willen geen dennenhouten planken, vandaar de formulering die zich voordoet als een dennenboom. Mijn laatste tank ging kapot kort nadat ik hem had gekocht. Deze koopman gaf me een boom.

Deze uitdrukking betekent een bittere mislukking ondergaan. Ze is eerder van Angelsaksische afkomst. Inderdaad, het vertaalt zich in het Engels "om iemands Waterloo te ontmoeten". Met deze slechte pedagogiek zijn het bijvoorbeeld de studenten die hun Waterloo raken.

Deze uitdrukking betekent een bittere mislukking ondergaan. Ze is eerder van Angelsaksische afkomst. Inderdaad, het vertaalt zich in het Engels "om iemands Waterloo te ontmoeten". Met deze slechte pedagogiek zijn het bijvoorbeeld de studenten die hun Waterloo raken.

De uitdrukking De baas van de becosses geeft een idee van een abominabel individu, die zijn autoriteit buitensporig gebruikt, ook al oefent hij slechts een baan uit met een hiërarchisch bescheiden rol. Hij krijgt bijvoorbeeld een kleine promotie en verandert in een baas van de krot.

Het betekent dat je alle voordelen of voordelen van een situatie voor jezelf neemt ten koste van anderen.

De uitdrukking Wolken scheppen betekent projecten uitvoeren zonder je zorgen te maken over de realiteit. Met andere woorden, het betekent deelnemen aan een evenement, ongeacht de beperkingen. Het schept bijvoorbeeld alleen wolken; hij verliest het contact met de echte feiten.

Franse Canadezen gebruiken meestal de term tiguidou om hun instemming te uiten. Als een persoon u bijvoorbeeld Tiguidou antwoordt, drukt hij zijn instemming uit, tiguidou is vergelijkbaar met de term OK.

De hond neuken betekent eenvoudigweg nutteloos tijd verspillen aan het ondernemen van iets, acties uitvoeren met inspanningen die geen succes opleveren, moeite hebben met het nakomen van een verplichting. Deze man neukte bijvoorbeeld de hele dag de hond terwijl hij probeerde zijn auto te repareren.

De uitdrukking om op reis te gaan heeft geen enkel verband met de reis. De betekenis ervan is beu of beu.

Dit is een puur Quebecse uitdrukking om een aarzelende persoon te beschrijven die zijn tijd verspilt, in tegenstelling tot een programmatisch persoon, die niet met de puck knoeit.

Deze uitdrukking wordt gebruikt bij sneeuwweer in de winter, meer bepaald wanneer er grote stukken sneeuw vallen. Ze beschrijft een situatie die de eerste paar keer lastig kan zijn.

We gebruiken deze uitdrukking in de wereld van werk om iemand te ontslaan. De. nummer 4 % komt overeen met het bedrag dat de werknemer ontvangt bij ontslag.