blog browsen

Zoeken in blog

Blogcategorieën

Populaire posts

Tien iconische Canadese dieren om te ontdekken tijdens je verblijf.
Tien iconische Canadese dieren om te ontdekken tijdens je verblijf.
Geplaatst in: Ontdek Canada
05-02-2026
7 opmerkingen
Canadezen beschouwen de natuur als een essentieel onderdeel van hun nationale identiteit: de diverse dier- en...
Lees verder
Ahornsiroop of honing? De voor- en nadelen.
Ahornsiroop of honing? De voor- en nadelen.
Geplaatst in: Alles wat je moet weten over ahornsiroop
24-08-2022
2 opmerkingen
Ahornsiroop en honing zijn beide natuurlijke en gezondere opties dan geraffineerde industriële suiker. Als honing...
Lees verder
Agavesiroop of ahornsiroop : hoe zorg je ervoor dat je de juiste keuze maakt?
Agavesiroop of ahornsiroop : hoe zorg je ervoor dat je de juiste keuze maakt?
Geplaatst in: Alles wat je moet weten over ahornsiroop
15-05-2022
2 opmerkingen
Agavesiroop is al een paar jaar weinig bekend, maar heeft stilaan zijn plaats gevonden in keukens. Wat betreft zijn...
Lees verder
Het esdoornblad, het embleem van Canada
Het esdoornblad, het embleem van Canada
Geplaatst in: Alles wat je moet weten over ahornsiroop
08-11-2022
Het esdoornblad roept onmiddellijk Canada als het wordt gezien. Hoe werd het zo'n sterk symbool van het land, en...
Lees verder
Legende van de dromenvanger (dromenvanger)
Legende van de dromenvanger (dromenvanger)
Geplaatst in: Ontdek Canada
23-05-2022
Een dromenvanger of dromenvanger is een handgemaakt object gemodelleerd naar het spinnenweb, waarvan sommige draden...
Lees verder
Bekijk alle populaire berichten

Laatste berichten

Ahornsiroopwater versus kokoswater: welke is de beste drank om gehydrateerd te blijven?
Ahornsiroopwater versus kokoswater: welke is de beste drank om gehydrateerd te blijven?
Geplaatst in: Alles wat je moet weten over ahornsiroop
21-02-2026

Jarenlang was kokoswater de onbetwiste leider in het schap met natuurdranken en sportdranken. Maar vandaag de dag...

Lees verder
Is ahornsiroop echt "beter" voor je gezondheid, of is dat een fabeltje?
Is ahornsiroop echt "beter" voor je gezondheid, of is dat een fabeltje?
Geplaatst in: Alles wat je moet weten over ahornsiroop
18-02-2026

We zouden het allemaal graag willen: een heerlijke, lokale suiker die ook nog eens "goed voor ons" is. De afgelopen...

Lees verder
Waarom is cranberry de beste bondgenoot voor je immuunsysteem?
Waarom is cranberry de beste bondgenoot voor je immuunsysteem?
Geplaatst in: De wilde bessen van Canada
17-02-2026

We zien het vaak als een simpele toevoeging aan ons kalkoendiner of als een vleugje zoetheid in onze muffins. Maar de...

Lees verder
Ahornsiroop: Waarom je niet langer "willekeurig" moet kiezen in je online supermarkt
Ahornsiroop: Waarom je niet langer "willekeurig" moet kiezen in je online supermarkt
Geplaatst in: Alles wat je moet weten over ahornsiroop
15-02-2026

We hebben allemaal wel eens hetzelfde gedaan: de eerste fles ahornsiroop die we tegenkwamen in de koelkast gegooid,...

Lees verder
Poutine zoals in een restaurant, maar dan thuis: het geheim om je Coaticook-kaasblokjes nieuw leven in te blazen.
Poutine zoals in een restaurant, maar dan thuis: het geheim om je Coaticook-kaasblokjes nieuw leven in te blazen.
Geplaatst in: Recept uit Canada, Hoofdgerechten
13-02-2026

Heb je echte Canadese kaaswrongel in je vriezer? Dat is de sleutel tot een authentieke poutine, waar je ook bent....

Lees verder
Bekijk alle laatste berichten

Top 20 uitingen uit Quebec

4 Reacties
★★★★★ (5.0)
Geplaatst op: 09-01-2023
 

Quebecers maken gebruik vanuitdrukkingen Tegelijkertijd zijn ze grappig en kleurrijk, wat zonder enige uitleg vaak lastig te begrijpen is. Dat is dan ook het doel van dit artikel: u helpen de gesprekken zo goed mogelijk te begrijpen.

Praten door je hoed

Dit is de vertaling van de Engelse uitdrukking "talk through one's hat" (onzin uitkramen). Deze uitdrukking uit Quebec betekent dat iemand praat zonder te weten waarover hij of zij praat.

Parler à travers son chapeau

Afbeeldingsbron Authentik Canada

Om over de bloemen op het tapijt te struikelen

Deze uitdrukking betekent "belemmerd worden door onbelangrijke details of kleine moeilijkheden". Het werkwoord "s'enfarger" betekent ergens over struikelen, vallen of je evenwicht verliezen. Hier is een voorbeeld dat de betekenis van deze uitdrukking verduidelijkt: de burgemeester van deze stad laat zich niet afleiden door details; hij heeft groen licht gegeven voor de lancering van zijn "bloeiende stad"-project.

Maak je muts vast met een broche.

In het Quebecse dialect betekent "Tuque" "wintermuts" en "broche" "draad". Deze uitdrukking kan een specifieke betekenis hebben, zowel positief als negatief, om iemand te waarschuwen voor iets dat gaat gebeuren.

De nacht doorbrengen aan de waslijn

Deze uitdrukking betekent heel weinig of helemaal geen slaap. Hier is een voorbeeld dat de betekenis verduidelijkt: deze man zag er tijdens zijn sollicitatiegesprek uit alsof hij de nacht aan een waslijn had doorgebracht; zijn haar was een warboel en zijn stropdas zat scheef.

La nuit sur la corde à linge

Trek jezelf een boomstam uit de boomstam

Op een bepaald moment in hun geschiedenis hadden de inwoners van Quebec niet genoeg meubels in huis. Daarom gebruikten ze boomstammen in plaats van stoelen. Met deze uitdrukking nodig je iemand uit om te gaan zitten; het is ook een manier om iemand uit te nodigen een praatje te maken.

Het regent pijpjes en het staat letterlijk op het punt te regenen.

In Quebec gebruiken mensen graag metaforen als ze het over het weer hebben. Deze grappige uitdrukking wordt gebruikt bij onweer of een hevige stortbui. De betekenis ervan, vol humor, is als volgt: het regent zo hard dat je staand zou kunnen drinken en naar de hemel zou kunnen kijken. Hier is een praktisch voorbeeld dat de betekenis van deze uitdrukking verduidelijkt: Vergeet je paraplu niet, want het regent pijpjes.

Spijkers hameren

In Canada wordt deze uitdrukking gebruikt om iemand te beschrijven die slaperig zit. Het impliceert dat de hoofdbewegingen lijken op het hameren van spijkers. Iemand die bijvoorbeeld het grootste deel van de dag spijkers heeft gehamerd achter de computer, zou de hele dag tegen de slaap hebben gevochten.

verliefd worden

Deze uitdrukking komt van de Engelse vertaling "fall in love". Je kunt verliefd worden op een liedje, een stad... Hij werd bijvoorbeeld verliefd op Quebec City tijdens zijn laatste reis naar Canada. In het Frans is deze uitdrukking gelijk aan verliefd worden of plotseling verliefd raken.

Je laten misleiden door een kerstboom

Hier zijn enkele betekenissen van deze uitdrukking: bedriegen, opgelicht worden, misleiden, misleiden. Het komt van de balsemspar, die een lage marktwaarde heeft vanwege zijn kwetsbaarheid na verloop van tijd; hij barst of droogt uiteindelijk uit. In de bouw bijvoorbeeld heeft men meestal de voorkeur voor houtsoorten zoals spar of grenen, omdat dit hoogwaardige, duurzame houtsoorten zijn. Mensen willen geen sparrenplanken, vandaar de uitdrukking "opgelicht worden". Mijn vorige auto ging kort na de aankoop kapot. Die verkoper heeft me opgelicht.

Om zijn Waterloo te treffen

Deze uitdrukking betekent een klinkende mislukking lijden. Ze is voornamelijk van Angelsaksische oorsprong. De Engelse vertaling luidt dan ook "to meet one's Waterloo" (je Waterloo tegemoet gaan). Met deze gebrekkige lesmethode zullen de leerlingen bijvoorbeeld hun Waterloo tegemoet gaan.

Om zijn Waterloo te treffen

Deze uitdrukking betekent een klinkende mislukking lijden. Ze is voornamelijk van Angelsaksische oorsprong. De Engelse vertaling luidt dan ook "to meet one's Waterloo" (je Waterloo tegemoet gaan). Met deze gebrekkige lesmethode zullen de leerlingen bijvoorbeeld hun Waterloo tegemoet gaan.

De baas van het buitentoilet

De uitdrukking "de wc-baas" geeft een inkijkje in een afschuwelijk individu dat zijn of haar autoriteit misbruikt, zelfs als die persoon slechts een bescheiden hiërarchische functie bekleedt. Bijvoorbeeld: iemand krijgt een kleine promotie en wordt ineens de wc-baas.

Trek de deken vanaf de rand omhoog.

Dit betekent dat men alle voordelen of winsten van een situatie voor zichzelf opeist ten koste van anderen.

Wolken scheppen

De uitdrukking "wolken scheppen" betekent dat men projecten nastreeft zonder rekening te houden met de realiteit. Met andere woorden, het betekent dat men zich in een gebeurtenis stort zonder de beperkingen te overwegen. Bijvoorbeeld: hij is gewoon wolken aan het scheppen; hij verliest het contact met de realiteit.

Het is Tiguidou

Franstalige Canadezen gebruiken meestal de term tiguidou om hun instemming te uiten. Als iemand bijvoorbeeld "Tiguidou" antwoordt, geeft diegene daarmee aan dat hij of zij het ermee eens is; tiguidou is vergelijkbaar met "oké".

Neuk die hond

"De hond neuken" betekent simpelweg tijd en moeite verspillen aan iets, acties ondernemen die niet tot succes leiden, of worstelen om een verplichting na te komen. Deze man heeft bijvoorbeeld de hele dag zijn tijd en energie verspild door te proberen zijn auto te repareren.

Ik heb mijn reis gepland.

De uitdrukking "avoir son voyage" heeft helemaal niets met reizen te maken. Het betekent "er genoeg van hebben" of "er genoeg van hebben".

Speel niet met de puck.

Dit is een typisch Quebecse uitdrukking om een aarzelend persoon te beschrijven die zijn tijd verspilt, in tegenstelling tot een doelgerichte persoon die geen tijd verspilt.

Hazenhuiden vallen eraf

Deze uitdrukking wordt gebruikt tijdens sneeuwweer in de winter, met name wanneer er grote sneeuwklompen vallen. Het beschrijft een situatie die de eerste paar keer nogal gênant kan zijn.

Geef je 4 %

Deze uitdrukking wordt op de werkvloer gebruikt om iemand te ontslaan. Het getal 4 % Dit komt overeen met het bedrag dat de werknemer bij ontslag ontvangt.

 
Geplaatst in: Ontdek Canada

Laat een reactie achter

Log in om reacties te plaatsen

Reacties

  • Expressions québécoises
    Door:Louise Boisvert Trommer Op 02-01-2024
    Beoordeling:
    ★★★★★ (5.0)

    1. Boss des bécosses. Il faut expliquer ce qu'est une bécosse. VOIR sur Google Images. Le mot vient de l'anglais "back house". C'était une petite toilette en bois contenant une planche trouée.
    Les gens avaient une bécosse qui n'avaient pas de plomberie intérieure, c'était assez dégueu. Donc "le boss des bécosses" est dérogatoire pour une personne qui se gonfle la tête pour très peu.

    2. Attache ta tuque avec de la broche s'utilise surtout quand c'est très venteux: il ne faudrait pas que la tuque s'envole !

  • Expressions québécoises
    Door:Louise Boisvert Trommer Op 02-01-2024
    Beoordeling:
    ★★★★★ (5.0)

    1. Boss des bécosses. Il faut expliquer ce qu'est une bécosse. VOIR sur Google Images. Le mot vient de l'anglais "back house". C'était une petite toilette en bois contenant une planche trouée.
    Les gens avaient une bécosse qui n'avaient pas de plomberie intérieure, c'était assez dégueu. Donc "le boss des bécosses" est dérogatoire pour une personne qui se gonfle la tête pour très peu.

    2. Attache ta tuque avec de la broche s'utilise surtout quand c'est très venteux: il ne faudrait pas que la tuque s'envole !

  • Expressions québécoises
    Door:Louise Boisvert Trommer Op 02-01-2024
    Beoordeling:
    ★★★★★ (5.0)

    1. Boss des bécosses. Il faut expliquer ce qu'est une bécosse. VOIR sur Google Images. Le mot vient de l'anglais "back house". C'était une petite toilette en bois contenant une planche trouée.
    Les gens avaient une bécosse qui n'avaient pas de plomberie intérieure, c'était assez dégueu. Donc "le boss des bécosses" est dérogatoire pour une personne qui se gonfle la tête pour très peu.

    2. Attache ta tuque avec de la broche s'utilise surtout quand c'est très venteux: il ne faudrait pas que la tuque s'envole !

  • Ferme ta boîte!
    Door:Philippe Op 09-10-2023
    Beoordeling:
    ★★★★★ (5.0)

    Ce qu'on dit à quelqu'un pour qu'il se taise: "ferme donc ta boîte" !

Gerelateerde berichten

Indian summer in Canada: Een kleurrijke reis! Indian summer in Canada: Een kleurrijke reis!
Geplaatst in: Ontdek Canada
27-08-2021
1 reactie
Als de zomer ten einde loopt, veranderen de bladeren van kleur en geven ze een unieke sfeer aan de bossen en velden....
Lees verder
Tien iconische Canadese dieren om te ontdekken tijdens je verblijf. Tien iconische Canadese dieren om te ontdekken tijdens je verblijf.
Geplaatst in: Ontdek Canada
05-02-2026
7 reacties
Canadezen beschouwen de natuur als een essentieel onderdeel van hun nationale identiteit: de diverse dier- en...
Lees verder
De 10 beste restaurants in Canada De 10 beste restaurants in Canada
Geplaatst in: Ontdek Canada
24-01-2022
5 reacties
Bent u van plan Canada te bezoeken en zijn culinaire specialiteiten te ontdekken? Om u te helpen op uw reis, is hier...
Lees verder
Legende van de dromenvanger (dromenvanger) Legende van de dromenvanger (dromenvanger)
Geplaatst in: Ontdek Canada
23-05-2022
Een dromenvanger of dromenvanger is een handgemaakt object gemodelleerd naar het spinnenweb, waarvan sommige draden...
Lees verder
De Indiase Barometer van Canada De Indiase Barometer van Canada
Geplaatst in: Ontdek Canada
10-06-2022
1 reactie
Barometers zijn apparaten die worden gebruikt om de luchtdruk te meten en zo temperatuurveranderingen te voorspellen....
Lees verder

icon

Geen verzendkosten

Voor bestellingen van meer dan 200 €

icon

Internationale verzending

Belastingen en douanerechten niet inbegrepen

icon

Klantenservice 7/7

Snelle reactie op uw verzoeken

icon

veilige betaling

Veilige aankoopgarantie