Blog-Browsing

Suche im Blog

Blog-Kategorien

Beliebte Beiträge

Zehn ikonische kanadische Tiere, die Sie während Ihres Aufenthalts entdecken können
Zehn ikonische kanadische Tiere, die Sie während Ihres Aufenthalts entdecken können
Veröffentlicht in: Kanada erkunden
05.02.2026
7 Kommentare
Die Kanadier betrachten die Natur als einen Schlüsselaspekt ihrer nationalen Identität: Die verschiedenen Tier- und...
Weiterlesen
Ahornsirup oder Honig? Die Vor-und Nachteile.
Ahornsirup oder Honig? Die Vor-und Nachteile.
Veröffentlicht in: Alles, was Sie über Ahornsirup wissen müssen
24.08.2022
2 Kommentare
Ahornsirup und Honig sind natürliche und gesündere Alternativen als raffinierter Industriezucker. Wenn Honig wird von...
Weiterlesen
Agavensirup oder Ahornsirup : So treffen Sie die richtige Wahl?
Agavensirup oder Ahornsirup : So treffen Sie die richtige Wahl?
Veröffentlicht in: Alles, was Sie über Ahornsirup wissen müssen
15.05.2022
2 Kommentare
Agavensirup ist seit einigen Jahren wenig bekannt, hat aber nach und nach seinen Platz in der Küche gefunden. Sein...
Weiterlesen
Das Ahornblatt, das Wahrzeichen Kanadas
Das Ahornblatt, das Wahrzeichen Kanadas
Veröffentlicht in: Alles, was Sie über Ahornsirup wissen müssen
08.11.2022
Das Ahornblatt ruft sofort nach Kanada, wenn es gesehen wird. Wie wurde es zu einem so starken Symbol des Landes und...
Weiterlesen
Legende vom Traumfänger (Traumfänger)
Legende vom Traumfänger (Traumfänger)
Veröffentlicht in: Kanada erkunden
23.05.2022
Ein Traumfänger oder Traumfänger ist ein handgefertigtes Objekt, das dem Spinnennetz nachempfunden ist, von dem...
Weiterlesen
Alle beliebten Beiträge anzeigen

Neueste Beiträge

Ahornwasser vs. Kokoswasser: Welches ist das beste Getränk zur Flüssigkeitszufuhr?
Ahornwasser vs. Kokoswasser: Welches ist das beste Getränk zur Flüssigkeitszufuhr?
Veröffentlicht in: Alles, was Sie über Ahornsirup wissen müssen
21.02.2026

Jahrelang war Kokoswasser der unangefochtene Spitzenreiter im Bereich der Natur- und Sportgetränke. Doch heute mischt...

Weiterlesen
Ist Ahornsirup wirklich „besser“ für die Gesundheit oder ist das nur ein Mythos?
Ist Ahornsirup wirklich „besser“ für die Gesundheit oder ist das nur ein Mythos?
Veröffentlicht in: Alles, was Sie über Ahornsirup wissen müssen
18.02.2026

Wir alle würden uns wünschen, dass es wahr wäre: ein köstlicher, regionaler Zucker, der „gut für uns“ wäre. In den...

Weiterlesen
Warum sind Cranberries der beste Verbündete für Ihr Immunsystem?
Warum sind Cranberries der beste Verbündete für Ihr Immunsystem?
Veröffentlicht in: Die wilden Beeren Kanadas
17.02.2026

Oft betrachten wir sie als einfache Beilage zum Truthahnbraten oder als süße Zutat in unseren Muffins. Doch die...

Weiterlesen
Ahornsirup: Warum Sie in Ihrem Online-Supermarkt nicht mehr „zufällig“ einkaufen sollten
Ahornsirup: Warum Sie in Ihrem Online-Supermarkt nicht mehr „zufällig“ einkaufen sollten
Veröffentlicht in: Alles, was Sie über Ahornsirup wissen müssen
15.02.2026

Wir haben alle schon mal dasselbe gemacht: die erste Flasche Ahornsirup, die uns in die Hände fiel, dazugegeben und...

Weiterlesen
Poutine wie im Restaurant – ganz einfach zu Hause: So gelingt Ihnen der perfekte Coaticook-Käsebruch.
Poutine wie im Restaurant – ganz einfach zu Hause: So gelingt Ihnen der perfekte Coaticook-Käsebruch.
Veröffentlicht in: Rezept aus Kanada, Hauptgang
13.02.2026

Hast du echte kanadische Käsebruchstücke im Gefrierschrank? Die sind der Schlüssel zu einer authentischen Poutine,...

Weiterlesen
Alle neusten Beiträge anzeigen

Top 20 Ausdrücke aus Quebec

4 Kommentare
★★★★★ (5.0)
Veröffentlicht am: 09.01.2023
 

Die Quebecer nutzenAusdrücke Gleichzeitig sind sie witzig und farbenfroh, was ohne kurze Erklärung oft schwer verständlich ist. Genau darum geht es in diesem Artikel: Ihnen zu helfen, die Gespräche so gut wie möglich zu verstehen.

Durch den Hut reden

Dies ist die Übersetzung des englischen Ausdrucks „reden, wovon man redet“. Dieser Ausdruck aus Quebec bedeutet, dass jemand spricht, ohne zu wissen, wovon er redet.

Parler à travers son chapeau

Bildquelle Authentik Kanada

Über die Teppichblumen stolpern

Dieser Ausdruck bedeutet, sich von Nebensächlichkeiten oder kleineren Schwierigkeiten aufhalten zu lassen. Das Verb „s'enfarger“ bedeutet, über etwas zu stolpern, zu fallen oder das Gleichgewicht zu verlieren. Hier ein Beispiel zur Veranschaulichung: Der Bürgermeister dieser Stadt verliert sich nicht in Details; er hat grünes Licht für den Start seines Projekts „Blühende Stadt“ gegeben.

Befestigen Sie Ihre Mütze mit einer Brosche.

Im umgangssprachlichen Sprachgebrauch von Quebec bedeutet „Tuque“ Wintermütze, während „broche“ Draht bedeutet. Dieser Ausdruck kann eine bestimmte Bedeutung haben, positiv oder negativ, um jemanden vor etwas zu warnen oder darauf aufmerksam zu machen, was passieren wird.

Die Nacht auf der Wäscheleine verbringen

Dieser Ausdruck bedeutet, dass man sehr wenig oder gar nicht geschlafen hat. Hier ein Beispiel zur Verdeutlichung: Dieser Mann sah bei seinem Vorstellungsgespräch aus, als hätte er die Nacht auf einer Wäscheleine verbracht; seine Haare waren zerzaust und seine Krawatte saß schief.

La nuit sur la corde à linge

Zieh dir einen Baumstamm.

In einer bestimmten Phase ihrer Geschichte hatten die Quebecer nicht genügend Möbel in ihren Häusern. Deshalb benutzten sie Baumstämme anstelle von Stühlen. Diese Redewendung lädt jemanden ein, sich zu setzen; sie ist aber auch eine andere Art, ihn zu einem Gespräch einzuladen.

Es regnet Katzen und Hunde im Stehen

In Québec verwendet man gerne Metaphern, wenn es ums Wetter geht. Dieser witzige Ausdruck kommt bei Gewitter oder starkem Regen vor. Seine humorvolle Bedeutung lautet: Es regnet in Strömen, und man könnte im Stehen trinken und in den Himmel schauen. Ein praktisches Beispiel verdeutlicht die Bedeutung: Vergiss deinen Regenschirm nicht, denn es regnet in Strömen.

Nägel einschlagen

In Kanada verwendet man diesen Ausdruck, um jemanden zu beschreiben, der beim Sitzen schläfrig ist. Er impliziert, dass seine Kopfbewegungen dem Hämmern von Nägeln ähneln. Jemand, der beispielsweise den Großteil des Tages vor dem Computer verbracht und Nägel gehämmert hat, hätte den ganzen Tag gegen die Müdigkeit angekämpft.

Sich verlieben

Dieser Ausdruck stammt von der englischen Übersetzung „fall in love“. Man kann sich in ein Lied, eine Stadt verlieben… Zum Beispiel verliebte er sich während seiner letzten Kanadareise in Québec. Im Französischen entspricht dieser Ausdruck dem Verlieben oder plötzlichen Verliebtsein.

Sich von einem Weihnachtsbaum täuschen lassen

Hier sind einige Bedeutungen dieses Ausdrucks: täuschen, betrogen werden, hereinlegen, irreführen. Er stammt von der Balsamtanne, die aufgrund ihrer Anfälligkeit im Laufe der Zeit – sie reißt oder trocknet aus – einen geringen Marktwert hat. Im Bauwesen beispielsweise verwendet man meist lieber Holzarten wie Fichte oder Kiefer, da diese hochwertig und haltbar sind. Niemand will Bretter aus Tannenholz, daher der Ausdruck „betrogen werden“. Mein letztes Auto ging kurz nach dem Kauf kaputt. Der Verkäufer hat mich übers Ohr gehauen.

Um sein Waterloo zu schlagen

Dieser Ausdruck bedeutet, ein vernichtendes Scheitern zu erleiden. Er stammt hauptsächlich aus dem Angelsächsischen. Tatsächlich lässt er sich ins Englische mit „sein Waterloo erleben“ übersetzen. Bei dieser mangelhaften Lehrmethode werden zum Beispiel die Schüler ihr Waterloo erleben.

Um sein Waterloo zu schlagen

Dieser Ausdruck bedeutet, ein vernichtendes Scheitern zu erleiden. Er stammt hauptsächlich aus dem Angelsächsischen. Tatsächlich lässt er sich ins Englische mit „sein Waterloo erleben“ übersetzen. Bei dieser mangelhaften Lehrmethode werden zum Beispiel die Schüler ihr Waterloo erleben.

Der Plumpsklo-Chef

Der Ausdruck „Toilettenchef“ beschreibt eine widerwärtige Person, die ihre Autorität missbraucht, selbst wenn sie nur eine untergeordnete Position innehat. Beispielsweise erhält sie eine kleine Beförderung und wird zum Toilettenchef.

Ziehen Sie die Decke an ihrem Rand entlang.

Das bedeutet, sich alle Vorteile oder Gewinne einer Situation auf Kosten anderer anzueignen.

Wolken schaufeln

Der Ausdruck „Wolken schaufeln“ bedeutet, Projekte zu verfolgen, ohne die Realität zu berücksichtigen. Anders ausgedrückt: Man engagiert sich in einem Vorhaben, ohne die Rahmenbedingungen zu bedenken. Er schaufelt beispielsweise nur Wolken; er verliert den Bezug zur Realität.

Es ist Tiguidou.

Frankokanadier verwenden üblicherweise den Ausdruck „tiguidou“, um ihre Zustimmung auszudrücken. Wenn Ihnen beispielsweise jemand mit „Tiguidou“ antwortet, drückt er damit seine Zustimmung aus; „tiguidou“ ist vergleichbar mit dem Ausdruck „OK“.

Scheiß auf den Hund

„Den Hund ficken“ bedeutet einfach, seine Zeit und Energie für etwas zu verschwenden, Handlungen auszuführen, die nicht zum Erfolg führen, oder sich mit der Erfüllung einer Verpflichtung abzumühen. Dieser Mann zum Beispiel hat den ganzen Tag damit verbracht, sein Auto zu reparieren.

Ich habe meine Reise

Der Ausdruck „avoir son voyage“ hat keinerlei Bezug zum Reisen. Er bedeutet „die Nase voll haben“ oder „es satt haben“.

Spiel nicht mit dem Puck herum.

Dies ist ein rein quebecer Ausdruck zur Beschreibung einer zögerlichen Person, die ihre Zeit verschwendet, im Gegensatz zu einer programmatischen Person, die nicht herumalbert.

Hasenfelle fallen

Dieser Ausdruck wird im Winter bei Schneefall verwendet, insbesondere wenn große Schneemengen fallen. Er beschreibt eine Situation, die anfangs etwas peinlich sein kann.

Gib deine 4 %

Dieser Ausdruck wird im Arbeitsumfeld verwendet, um jemanden zu entlassen. Die Zahl 4 % entspricht dem Betrag, den der Arbeitnehmer bei Entlassung erhält.

 
Veröffentlicht in: Kanada erkunden

Hinterlassen Sie einen Kommentar

Melden Sie sich an, um Kommentare zu posten

Kommentare

  • Expressions québécoises
    Von:Louise Boisvert Trommer An 02.01.2024
    Bewertung:
    ★★★★★ (5.0)

    1. Boss des bécosses. Il faut expliquer ce qu'est une bécosse. VOIR sur Google Images. Le mot vient de l'anglais "back house". C'était une petite toilette en bois contenant une planche trouée.
    Les gens avaient une bécosse qui n'avaient pas de plomberie intérieure, c'était assez dégueu. Donc "le boss des bécosses" est dérogatoire pour une personne qui se gonfle la tête pour très peu.

    2. Attache ta tuque avec de la broche s'utilise surtout quand c'est très venteux: il ne faudrait pas que la tuque s'envole !

  • Expressions québécoises
    Von:Louise Boisvert Trommer An 02.01.2024
    Bewertung:
    ★★★★★ (5.0)

    1. Boss des bécosses. Il faut expliquer ce qu'est une bécosse. VOIR sur Google Images. Le mot vient de l'anglais "back house". C'était une petite toilette en bois contenant une planche trouée.
    Les gens avaient une bécosse qui n'avaient pas de plomberie intérieure, c'était assez dégueu. Donc "le boss des bécosses" est dérogatoire pour une personne qui se gonfle la tête pour très peu.

    2. Attache ta tuque avec de la broche s'utilise surtout quand c'est très venteux: il ne faudrait pas que la tuque s'envole !

  • Expressions québécoises
    Von:Louise Boisvert Trommer An 02.01.2024
    Bewertung:
    ★★★★★ (5.0)

    1. Boss des bécosses. Il faut expliquer ce qu'est une bécosse. VOIR sur Google Images. Le mot vient de l'anglais "back house". C'était une petite toilette en bois contenant une planche trouée.
    Les gens avaient une bécosse qui n'avaient pas de plomberie intérieure, c'était assez dégueu. Donc "le boss des bécosses" est dérogatoire pour une personne qui se gonfle la tête pour très peu.

    2. Attache ta tuque avec de la broche s'utilise surtout quand c'est très venteux: il ne faudrait pas que la tuque s'envole !

  • Ferme ta boîte!
    Von:Philippe An 09.10.2023
    Bewertung:
    ★★★★★ (5.0)

    Ce qu'on dit à quelqu'un pour qu'il se taise: "ferme donc ta boîte" !

Ähnliche Beiträge

Indian Summer in Kanada: Eine bunte Reise! Indian Summer in Kanada: Eine bunte Reise!
Veröffentlicht in: Kanada erkunden
27.08.2021
1 Kommentar
Wenn der Sommer sich dem Ende neigt, verfärben sich die Blätter und verleihen den Wäldern und Feldern ein...
Weiterlesen
Zehn ikonische kanadische Tiere, die Sie während Ihres Aufenthalts entdecken können Zehn ikonische kanadische Tiere, die Sie während Ihres Aufenthalts entdecken können
Veröffentlicht in: Kanada erkunden
05.02.2026
7 Kommentare
Die Kanadier betrachten die Natur als einen Schlüsselaspekt ihrer nationalen Identität: Die verschiedenen Tier- und...
Weiterlesen
Die 10 besten Restaurants in Kanada Die 10 besten Restaurants in Kanada
Veröffentlicht in: Kanada erkunden
24.01.2022
5 Kommentare
Haben Sie vor, Kanada zu besuchen und seine kulinarischen Spezialitäten zu entdecken? Um Ihnen bei Ihrer Reise zu...
Weiterlesen
Legende vom Traumfänger (Traumfänger) Legende vom Traumfänger (Traumfänger)
Veröffentlicht in: Kanada erkunden
23.05.2022
Ein Traumfänger oder Traumfänger ist ein handgefertigtes Objekt, das dem Spinnennetz nachempfunden ist, von dem...
Weiterlesen
Das indische Barometer von Kanada Das indische Barometer von Kanada
Veröffentlicht in: Kanada erkunden
10.06.2022
1 Kommentar
Barometer sind Geräte zur Messung des Luftdrucks und damit zur Vorhersage von Temperaturänderungen. Sie werden seit...
Weiterlesen

icon

Kostenloser Versand

Für Bestellungen über 200 €

icon

Internationaler Versand

Steuern und Zölle nicht inbegriffen

icon

Kundendienst 7/7

Schnelle Antwort auf Ihre Anfragen

icon

Sichere Bezahlung

Sichere Kaufgarantie