Navegación de blogs

Buscar en blog

Categorías de blogs

Entradas de blog populares

Diez animales icónicos canadienses para descubrir durante su estancia
Diez animales icónicos canadienses para descubrir durante su estancia
Publicado en: Explora Canadá
05/02/2026
7 comentarios
Los canadienses consideran la naturaleza un elemento clave de su identidad nacional: las diversas especies de fauna y...
Lee mas
¿Sirope de arce o miel? Las ventajas y desventajas.
¿Sirope de arce o miel? Las ventajas y desventajas.
Publicado en: Todo lo que necesitas saber sobre el jarabe de arce
24/08/2022
2 comentarios
El jarabe de arce y la miel son opciones naturales y más saludables que el azúcar industrial refinado. Si La miel es...
Lee mas
Jarabe de agave o jarabe de arce: ¿cómo asegurarse de tomar la decisión correcta?
Jarabe de agave o jarabe de arce: ¿cómo asegurarse de tomar la decisión correcta?
Publicado en: Todo lo que necesitas saber sobre el jarabe de arce
15/05/2022
2 comentarios
El sirope de agave es poco conocido desde hace unos años, pero poco a poco ha ido encontrando su hueco en las...
Lee mas
La hoja de arce, el emblema de Canadá
La hoja de arce, el emblema de Canadá
Publicado en: Todo lo que necesitas saber sobre el jarabe de arce
08/11/2022
La hoja de arce inmediatamente llama a Canadá cuando se ve. ¿Cómo se convirtió en un símbolo tan fuerte del país y...
Lee mas
Leyenda del atrapasueños (atrapasueños)
Leyenda del atrapasueños (atrapasueños)
Publicado en: Explora Canadá
23/05/2022
Un atrapasueños o atrapasueños es un objeto artesanal modelado en la tela de araña, algunos hilos de los cuales...
Lee mas
Ver todo

Últimas entradas del blog

Agua de arce vs agua de coco: ¿cuál es la mejor bebida hidratante?
Agua de arce vs agua de coco: ¿cuál es la mejor bebida hidratante?
Publicado en: Todo lo que necesitas saber sobre el jarabe de arce
21/02/2026

Durante años, el agua de coco fue la reina en el sector de bebidas naturales y deportivas. Pero hoy, una nueva marca,...

Lee mas
¿El azúcar de arce es realmente “mejor” para la salud o es un mito?
¿El azúcar de arce es realmente “mejor” para la salud o es un mito?
Publicado en: Todo lo que necesitas saber sobre el jarabe de arce
18/02/2026

A todos nos gustaría que fuera cierto: un azúcar local delicioso y saludable. En los últimos años, el azúcar de arce...

Lee mas
¿Por qué el arándano es el mejor aliado para tu sistema inmunológico?
¿Por qué el arándano es el mejor aliado para tu sistema inmunológico?
Publicado en: Bayas silvestres de Canadá
17/02/2026

A menudo lo vemos como un simple añadido a nuestras cenas de pavo o como un toque dulce para nuestros muffins. Sin...

Lee mas
Jarabe de arce: ¿Por qué deberías dejar de elegirlo "al azar" en tu supermercado online?
Jarabe de arce: ¿Por qué deberías dejar de elegirlo "al azar" en tu supermercado online?
Publicado en: Todo lo que necesitas saber sobre el jarabe de arce
15/02/2026

Todos hemos hecho lo mismo: añadimos la primera botella de jarabe de arce que encontramos, pensando: "El arce es...

Lee mas
Poutine estilo restaurante en casa: El secreto para revitalizar tus cuajadas de queso Coaticook
Poutine estilo restaurante en casa: El secreto para revitalizar tus cuajadas de queso Coaticook
Publicado en: Receta de Canadá, Platos principales
13/02/2026

¿Tienes cuajada de queso canadiense de verdad en el congelador? Esa es la clave para una poutine auténtica, estés...

Lee mas
Ver todo

Top 20 expresiones de Quebec

4 Comentarios
★★★★★ (5.0)
Publicado el: 09/01/2023
 

Los quebequenses hacen uso deexpresiones Al mismo tiempo, son divertidas y coloridas, lo que a menudo puede ser difícil de entender sin una breve explicación. Ese es el propósito de este artículo: ayudarte a comprender las conversaciones lo mejor posible.

Hablar por hablar

Esta es la traducción de la expresión inglesa "talk through one's hat" (hablar por hablar). Esta expresión quebequense significa que alguien habla sin saber de qué habla.

Parler à travers son chapeau

Fuente de la imagen Auténtico Canadá

Tropezar con las flores de la alfombra

Esta expresión significa "estar frenado por detalles triviales o dificultades menores". El verbo "s'enfarger" significa tropezar, tropezar o perder el equilibrio. He aquí un ejemplo que explica el significado de esta expresión: el alcalde de este pueblo no se empantana en detalles; dio luz verde al lanzamiento de su proyecto de "pueblo floreciente".

Abrocha tu gorro con un broche

En el lenguaje coloquial quebequense, «Tuque» significa «sombrero de invierno», mientras que «broche» significa «alambre». Esta expresión puede tener un significado particular, positivo o negativo, para advertir o alertar a alguien de algo que va a suceder.

Pasando la noche en el tendedero

Esta expresión significa dormir muy poco o nada. Un ejemplo que lo aclara: este hombre parecía haber pasado la noche en un tendedero durante su entrevista de trabajo; tenía el pelo revuelto y la corbata torcida.

La nuit sur la corde à linge

Saca un tronco de ti mismo

En algún momento de su historia, los quebequenses no tenían suficientes muebles en sus casas. Por eso, usaban troncos en lugar de sillas. Usar esta expresión invita a alguien a sentarse; también es otra forma de invitar a conversar.

Llueve a cántaros de pie.

En Quebec, a la gente le gusta usar metáforas al hablar del tiempo. Esta divertida expresión se usa en caso de tormenta o aguacero. Aquí está su significado, lleno de humor: llueve a cántaros y podrías beber de pie mirando al cielo. Aquí tienes un ejemplo práctico que explica el significado de esta expresión: No olvides tu paraguas, porque llueve a cántaros.

Martillando clavos

En Canadá, se usa esta expresión para describir a alguien que siente somnolencia al estar sentado. Implica que sus movimientos de cabeza son similares a los de clavar clavos. Por ejemplo, alguien que pasara la mayor parte del día clavando clavos frente a una computadora habría estado luchando contra el sueño todo el día.

Enamorarse

Esta expresión proviene de la traducción al inglés de "fall in love" (enamorarse). Uno puede enamorarse de una canción, de una ciudad... Por ejemplo, se enamoró de la ciudad de Quebec durante su último viaje a Canadá. En francés, esta expresión equivale a enamorarse o a estar enamorado de repente.

Dejarse engañar por un árbol de Navidad

Aquí hay algunos significados de esta expresión: engañar, ser estafado, embaucar, desorientar. Proviene del abeto balsámico, cuyo valor de mercado es bajo debido a su vulnerabilidad con el tiempo, agrietándose o deshidratándose. En la construcción, por ejemplo, suele ser preferible usar madera como el abeto o el pino, ya que es de alta calidad y duradera. La gente no quiere tablones de abeto, de ahí la expresión "ser estafado". Mi último coche se averió poco después de comprarlo. Ese vendedor me estafó.

Para golpear su Waterloo

Esta expresión significa sufrir un fracaso rotundo. Es principalmente de origen anglosajón. De hecho, se traduce al español como "enfrentar su Waterloo". Por ejemplo, con este método de enseñanza deficiente, son los estudiantes quienes se enfrentarán a su Waterloo.

Para golpear su Waterloo

Esta expresión significa sufrir un fracaso rotundo. Es principalmente de origen anglosajón. De hecho, se traduce al español como "enfrentar su Waterloo". Por ejemplo, con este método de enseñanza deficiente, son los estudiantes quienes se enfrentarán a su Waterloo.

El jefe de la letrina

La expresión "el jefe del baño" da una idea de un individuo abominable que abusa de su autoridad, incluso si solo ocupa un puesto con una jerarquía modesta. Por ejemplo, consigue un pequeño ascenso y se convierte en el jefe del baño.

Tire de la manta desde su borde.

Esto significa aprovechar todas las ventajas o beneficios de una situación para uno mismo a expensas de los demás.

Paleando nubes

La expresión "palear nubes" significa perseguir proyectos sin tener en cuenta la realidad. En otras palabras, implica involucrarse en un evento sin considerar las limitaciones. Por ejemplo, simplemente está paleando nubes; está perdiendo el contacto con la realidad.

Es tiguidou

Los francocanadienses suelen usar el término tiguidou para expresar su acuerdo. Por ejemplo, si alguien te responde "Tiguidou", está expresando su acuerdo; tiguidou es similar al término OK.

Que se joda el perro

"Fucking the dog" simplemente significa perder el tiempo y el esfuerzo en algo, emprender acciones que no conducen al éxito o tener dificultades para cumplir con una obligación. Por ejemplo, este hombre malgastó al perro todo el día intentando arreglar su coche.

Tengo mi viaje

La expresión "avoir son voyage" no tiene ninguna relación con viajar. Significa "harto" o "estar harto".

No juegues con el disco

Se trata de una expresión puramente quebequense para describir a un individuo indeciso que pierde el tiempo, a diferencia de una persona programática que no pierde el tiempo.

Las pieles de liebre están cayendo

Esta expresión se usa durante el invierno, especialmente cuando nieva mucho. Describe una situación que puede resultar embarazosa las primeras veces.

Dale tu 4 %

Esta expresión se usa en el ámbito laboral para despedir a alguien. El número 4 % corresponde al monto que recibirá el trabajador al ser despedido.

 
Publicado en: Explora Canadá

Deja un comentario

Inicia sesión para publicar comentarios

Comentarios

  • Expressions québécoises
    Por:Louise Boisvert Trommer En 02/01/2024
    Calificación:
    ★★★★★ (5.0)

    1. Boss des bécosses. Il faut expliquer ce qu'est une bécosse. VOIR sur Google Images. Le mot vient de l'anglais "back house". C'était une petite toilette en bois contenant une planche trouée.
    Les gens avaient une bécosse qui n'avaient pas de plomberie intérieure, c'était assez dégueu. Donc "le boss des bécosses" est dérogatoire pour une personne qui se gonfle la tête pour très peu.

    2. Attache ta tuque avec de la broche s'utilise surtout quand c'est très venteux: il ne faudrait pas que la tuque s'envole !

  • Expressions québécoises
    Por:Louise Boisvert Trommer En 02/01/2024
    Calificación:
    ★★★★★ (5.0)

    1. Boss des bécosses. Il faut expliquer ce qu'est une bécosse. VOIR sur Google Images. Le mot vient de l'anglais "back house". C'était une petite toilette en bois contenant une planche trouée.
    Les gens avaient une bécosse qui n'avaient pas de plomberie intérieure, c'était assez dégueu. Donc "le boss des bécosses" est dérogatoire pour une personne qui se gonfle la tête pour très peu.

    2. Attache ta tuque avec de la broche s'utilise surtout quand c'est très venteux: il ne faudrait pas que la tuque s'envole !

  • Expressions québécoises
    Por:Louise Boisvert Trommer En 02/01/2024
    Calificación:
    ★★★★★ (5.0)

    1. Boss des bécosses. Il faut expliquer ce qu'est une bécosse. VOIR sur Google Images. Le mot vient de l'anglais "back house". C'était une petite toilette en bois contenant une planche trouée.
    Les gens avaient une bécosse qui n'avaient pas de plomberie intérieure, c'était assez dégueu. Donc "le boss des bécosses" est dérogatoire pour une personne qui se gonfle la tête pour très peu.

    2. Attache ta tuque avec de la broche s'utilise surtout quand c'est très venteux: il ne faudrait pas que la tuque s'envole !

  • Ferme ta boîte!
    Por:Philippe En 09/10/2023
    Calificación:
    ★★★★★ (5.0)

    Ce qu'on dit à quelqu'un pour qu'il se taise: "ferme donc ta boîte" !

Publicaciones relacionadas

Verano indio en Canadá: ¡un viaje colorido! Verano indio en Canadá: ¡un viaje colorido!
Publicado en: Explora Canadá
27/08/2021
1 comentario
A medida que el verano llega a su fin, las hojas cambian de color y dan un ambiente único a los bosques y campos....
Lee mas
Diez animales icónicos canadienses para descubrir durante su estancia Diez animales icónicos canadienses para descubrir durante su estancia
Publicado en: Explora Canadá
05/02/2026
7 comentarios
Los canadienses consideran la naturaleza un elemento clave de su identidad nacional: las diversas especies de fauna y...
Lee mas
Los 10 mejores restaurantes de Canadá Los 10 mejores restaurantes de Canadá
Publicado en: Explora Canadá
24/01/2022
5 comentarios
¿Tiene intención de visitar Canadá y descubrir sus especialidades culinarias? Para ayudarte en tu viaje, aquí tienes...
Lee mas
Leyenda del atrapasueños (atrapasueños) Leyenda del atrapasueños (atrapasueños)
Publicado en: Explora Canadá
23/05/2022
Un atrapasueños o atrapasueños es un objeto artesanal modelado en la tela de araña, algunos hilos de los cuales...
Lee mas
El barómetro indio de Canadá El barómetro indio de Canadá
Publicado en: Explora Canadá
10/06/2022
1 comentario
Los barómetros son dispositivos que se utilizan para medir la presión del aire y así predecir los cambios de...
Lee mas

icono

Envío gratis

Para pedidos superiores a 200€

icon

Envíos internacionales

Impuestos y derechos de aduana no incluidos

icono

Atención al cliente 7/7

Respuesta rápida a sus solicitudes

icono

pago seguro

Garantía de Compra Segura