navigazione nel blog

Cerca nel blog

Categorie

Post popolari

Dieci animali canadesi iconici da scoprire durante il tuo soggiorno
Dieci animali canadesi iconici da scoprire durante il tuo soggiorno
Pubblicato in: Esplora il Canada
05/02/2026
7 commenti
I canadesi considerano la natura un elemento chiave della loro identità nazionale: le diverse specie di fauna e flora...
Leggi di più
Sciroppo d'acero o miele? I vantaggi e gli svantaggi.
Sciroppo d'acero o miele? I vantaggi e gli svantaggi.
Pubblicato in: Tutto quello che c'è da sapere sullo sciroppo d'acero
24/08/2022
2 commenti
Lo sciroppo d'acero e il miele sono entrambi opzioni naturali e più salutari rispetto allo zucchero industriale...
Leggi di più
Sciroppo d'agave o sciroppo d'acero: come essere sicuri di fare la scelta giusta?
Sciroppo d'agave o sciroppo d'acero: come essere sicuri di fare la scelta giusta?
Pubblicato in: Tutto quello che c'è da sapere sullo sciroppo d'acero
15/05/2022
2 commenti
Lo sciroppo d'agave è poco conosciuto da alcuni anni, ma ha gradualmente trovato il suo posto nelle cucine. Quanto al...
Leggi di più
La foglia d'acero, emblema del Canada
La foglia d'acero, emblema del Canada
Pubblicato in: Tutto quello che c'è da sapere sullo sciroppo d'acero
08/11/2022
La foglia d'acero chiama immediatamente il Canada quando viene vista. Come ha fatto a diventare un simbolo così forte...
Leggi di più
La leggenda dell'acchiappasogni (acchiappasogni)
La leggenda dell'acchiappasogni (acchiappasogni)
Pubblicato in: Esplora il Canada
23/05/2022
Un acchiappasogni o un acchiappasogni è un oggetto artigianale modellato sulla tela del ragno, di cui alcuni fili...
Leggi di più
Visualizza tutti i post popolari

Ultimi post

Poutine in stile ristorante a casa: il segreto per far rivivere la cagliata di formaggio Coaticook
Poutine in stile ristorante a casa: il segreto per far rivivere la cagliata di formaggio Coaticook
Pubblicato in: Ricetta dal Canada, Piatti principali
13/02/2026

Avete della vera cagliata di formaggio canadese nel freezer? È la chiave per una poutine autentica, ovunque vi...

Leggi di più
Lo sciroppo d'acero può essere conservato in frigorifero?
Lo sciroppo d'acero può essere conservato in frigorifero?
Pubblicato in: Tutto quello che c'è da sapere sullo sciroppo d'acero
28/01/2026

Lo sciroppo d'acero è un alimento base della cucina del Quebec, francese e nordamericana. Ma una domanda sorge...

Leggi di più
Come scegliere un'autentica salsa poutine canadese?
Come scegliere un'autentica salsa poutine canadese?
Pubblicato in: Ricetta dal Canada, Piatti principali
31/08/2025

La poutine, piatto simbolo del Canada, è un vero motivo di orgoglio per i quebecchesi. Ma per gustare una poutine...

Leggi di più
Le 7 migliori sedie Adirondack per un comfort ottimale all'aperto
Le 7 migliori sedie Adirondack per un comfort ottimale all'aperto
Pubblicato in: Esplora il Canada
19/08/2025

La sedia Adirondack è un'icona senza tempo dell'arredamento da esterno. Se desideri combinare comfort, estetica e...

Leggi di più
Confronto: mirtilli rossi, mirtilli, bacche di goji… quale superfrutto scegliere?
Confronto: mirtilli rossi, mirtilli, bacche di goji… quale superfrutto scegliere?
Pubblicato in: Le bacche selvatiche del Canada
19/08/2025

I superfrutti, come i mirtilli rossi, i mirtilli e le bacche di goji, hanno lasciato il segno nelle diete salutari....

Leggi di più
Visualizza tutti gli ultimi post

Le 20 migliori espressioni del Quebec

4 Commenti
★★★★★ (5.0)
Pubblicato il: 09/01/2023
 

I quebecchesi fanno uso diespressioni Allo stesso tempo, sono divertenti e coloriti, il che può essere spesso difficile da comprendere senza una breve spiegazione. Questo è lo scopo di questo articolo: aiutarti a comprendere al meglio le conversazioni.

Parlare a vanvera

Questa è la traduzione dell'espressione inglese "talk through one's hat". Questa espressione del Quebec significa che una persona parla senza sapere di cosa sta parlando.

Parler à travers son chapeau

Fonte dell'immagine Autentico Canada

Per inciampare sui fiori del tappeto

Questa espressione significa "essere frenati da dettagli banali o piccole difficoltà". Il verbo "s'enfarger" significa inciampare, inciampare o perdere l'equilibrio. Ecco un esempio che spiega il significato di questa espressione: il sindaco di questa città non si è impantanato nei dettagli; ha dato il via libera al lancio del suo progetto di "città fiorita".

Fissa il tuo berretto con una spilla

Nel linguaggio colloquiale del Quebec, "Tuque" significa "cappello invernale", mentre "broche" significa "filo metallico". Questa espressione può avere un significato particolare, positivo o negativo, per avvertire o mettere in guardia qualcuno di qualcosa che sta per accadere.

Passare la notte sullo stendino

Questa espressione significa dormire pochissimo o non dormire affatto. Ecco un esempio che ne chiarisce il significato: quest'uomo sembrava aver passato la notte steso su uno stendino durante il colloquio di lavoro; aveva i capelli in disordine e la cravatta storta.

La nuit sur la corde à linge

Tirati su un tronco

A un certo punto della loro storia, i quebecchesi non avevano abbastanza mobili nelle loro case. Così, usavano tronchi al posto delle sedie. Usare questa espressione invita qualcuno a sedersi; è anche un altro modo per invitare a chiacchierare.

Piove a dirotto in piedi

In Quebec, le persone amano usare metafore quando parlano del tempo. Questa divertente espressione si usa in caso di temporale o forte acquazzone. Ecco il suo significato, pieno di umorismo: piove a dirotto, e potresti bere stando in piedi e guardando il cielo. Ecco un esempio pratico che spiega il significato di questa espressione: Non dimenticare l'ombrello, perché piove a dirotto.

Martellare i chiodi

In Canada, questa espressione viene usata per descrivere chi è assonnato mentre è seduto. Implica che i movimenti della testa siano simili a quelli di chi pianta chiodi. Ad esempio, chi ha passato la maggior parte della giornata a piantare chiodi davanti a un computer, avrà lottato contro il sonno per tutto il giorno.

Innamorarsi

Questa espressione deriva dalla traduzione inglese "fall in love". Ci si può innamorare di una canzone, di una città... Ad esempio, lui si innamorò di Québec durante il suo ultimo viaggio in Canada. In francese, questa espressione equivale a "falling in love" o "essere improvvisamente innamorati".

Essere ingannati da un albero di Natale

Ecco alcuni significati di questa espressione: ingannare, essere truffati, imbrogliare, trarre in inganno. Deriva dall'abete balsamico, che ha un basso valore di mercato a causa della sua vulnerabilità nel tempo, che può causare crepe o essiccazioni. In edilizia, ad esempio, è solitamente preferibile utilizzare legni come l'abete rosso o il pino perché sono legni di alta qualità e durevoli. La gente non vuole assi di abete, da qui l'espressione "essere truffati". La mia ultima macchina si è rotta poco dopo averla comprata. Quel venditore mi ha truffato.

Per colpire la sua Waterloo

Questa espressione significa subire un clamoroso fallimento. È principalmente di origine anglosassone. Infatti, si traduce in inglese come "incontrare la propria Waterloo". Ad esempio, con questo pessimo metodo didattico, sono gli studenti a incontrare la propria Waterloo.

Per colpire la sua Waterloo

Questa espressione significa subire un clamoroso fallimento. È principalmente di origine anglosassone. Infatti, si traduce in inglese come "incontrare la propria Waterloo". Ad esempio, con questo pessimo metodo didattico, sono gli studenti a incontrare la propria Waterloo.

Il capo della latrina

L'espressione "capo del bagno" evoca un individuo abominevole che abusa della propria autorità, anche se ricopre solo un incarico con un modesto ruolo gerarchico. Ad esempio, ottiene una piccola promozione e diventa il capo del bagno.

Tirare la coperta dal bordo

Ciò significa impossessarsi di tutti i vantaggi o profitti di una situazione a spese degli altri.

Spalare le nuvole

L'espressione "spalare nuvole" significa perseguire progetti senza tener conto della realtà. In altre parole, significa impegnarsi in un evento senza considerarne i vincoli. Ad esempio, sta solo spalando nuvole; sta perdendo il contatto con la realtà.

È tiguidou

I francofoni usano solitamente il termine "tiguidou" per esprimere il loro consenso. Ad esempio, se qualcuno ti risponde "Tiguidou", sta esprimendo il suo consenso; "tiguidou" è simile al termine "OK".

Fanculo il cane

"Fanculo il cane" significa semplicemente sprecare tempo ed energie in qualcosa, intraprendere azioni che non portano al successo o lottare per adempiere a un obbligo. Ad esempio, quest'uomo ha sprecato il cane tutto il giorno cercando di riparare la sua auto.

Ho il mio viaggio

L'espressione "avoir son voyage" non ha alcun legame con il viaggio. Significa "stufo" o "essere stufo".

Non scherzare con il disco

Si tratta di un'espressione tipica del Quebec, usata per descrivere un individuo esitante che spreca il suo tempo, a differenza di una persona programmatica che non perde tempo.

Le pelli di lepre cadono

Questa espressione si usa durante la stagione nevosa invernale, in particolare quando cadono grossi cumuli di neve. Descrive una situazione che può essere imbarazzante le prime volte.

Dai il tuo 4 %

Questa espressione viene utilizzata sul posto di lavoro per licenziare qualcuno. Il numero 4 % corrisponde all'importo che il dipendente riceverà al momento del licenziamento.

 
Pubblicato in: Esplora il Canada

Lascia un commento

Accedi per pubblicare commenti

Commenti

  • Expressions québécoises
    Da:Louise Boisvert Trommer In 02/01/2024
    Valutazione:
    ★★★★★ (5.0)

    1. Boss des bécosses. Il faut expliquer ce qu'est une bécosse. VOIR sur Google Images. Le mot vient de l'anglais "back house". C'était une petite toilette en bois contenant une planche trouée.
    Les gens avaient une bécosse qui n'avaient pas de plomberie intérieure, c'était assez dégueu. Donc "le boss des bécosses" est dérogatoire pour une personne qui se gonfle la tête pour très peu.

    2. Attache ta tuque avec de la broche s'utilise surtout quand c'est très venteux: il ne faudrait pas que la tuque s'envole !

  • Expressions québécoises
    Da:Louise Boisvert Trommer In 02/01/2024
    Valutazione:
    ★★★★★ (5.0)

    1. Boss des bécosses. Il faut expliquer ce qu'est une bécosse. VOIR sur Google Images. Le mot vient de l'anglais "back house". C'était une petite toilette en bois contenant une planche trouée.
    Les gens avaient une bécosse qui n'avaient pas de plomberie intérieure, c'était assez dégueu. Donc "le boss des bécosses" est dérogatoire pour une personne qui se gonfle la tête pour très peu.

    2. Attache ta tuque avec de la broche s'utilise surtout quand c'est très venteux: il ne faudrait pas que la tuque s'envole !

  • Expressions québécoises
    Da:Louise Boisvert Trommer In 02/01/2024
    Valutazione:
    ★★★★★ (5.0)

    1. Boss des bécosses. Il faut expliquer ce qu'est une bécosse. VOIR sur Google Images. Le mot vient de l'anglais "back house". C'était une petite toilette en bois contenant une planche trouée.
    Les gens avaient une bécosse qui n'avaient pas de plomberie intérieure, c'était assez dégueu. Donc "le boss des bécosses" est dérogatoire pour une personne qui se gonfle la tête pour très peu.

    2. Attache ta tuque avec de la broche s'utilise surtout quand c'est très venteux: il ne faudrait pas que la tuque s'envole !

  • Ferme ta boîte!
    Da:Philippe In 09/10/2023
    Valutazione:
    ★★★★★ (5.0)

    Ce qu'on dit à quelqu'un pour qu'il se taise: "ferme donc ta boîte" !

Post correlati

Estate indiana in Canada: un viaggio colorato! Estate indiana in Canada: un viaggio colorato!
Pubblicato in: Esplora il Canada
27/08/2021
1 commento
Quando l'estate volge al termine, le foglie cambiano colore e conferiscono un'atmosfera unica ai boschi e ai campi....
Leggi di più
Dieci animali canadesi iconici da scoprire durante il tuo soggiorno Dieci animali canadesi iconici da scoprire durante il tuo soggiorno
Pubblicato in: Esplora il Canada
05/02/2026
7 commenti
I canadesi considerano la natura un elemento chiave della loro identità nazionale: le diverse specie di fauna e flora...
Leggi di più
I 10 migliori ristoranti del Canada I 10 migliori ristoranti del Canada
Pubblicato in: Esplora il Canada
24/01/2022
5 commenti
Hai intenzione di visitare il Canada e scoprire le sue specialità culinarie? Per aiutarti nel tuo viaggio, ecco un...
Leggi di più
La leggenda dell'acchiappasogni (acchiappasogni) La leggenda dell'acchiappasogni (acchiappasogni)
Pubblicato in: Esplora il Canada
23/05/2022
Un acchiappasogni o un acchiappasogni è un oggetto artigianale modellato sulla tela del ragno, di cui alcuni fili...
Leggi di più
Il barometro indiano del Canada Il barometro indiano del Canada
Pubblicato in: Esplora il Canada
10/06/2022
1 commento
I barometri sono dispositivi utilizzati per misurare la pressione dell'aria e quindi prevedere i cambiamenti di...
Leggi di più

icon

Spedizione gratuita

Per ordini superiori a 200 €

icon

Spedizioni internazionali

Tasse e dazi doganali non inclusi

icon

Servizio clienti 7/7

Risposta rapida alle tue richieste

icon

pagamento sicuro

Garanzia di acquisto sicuro