メープル シロップはカナダを代表するお菓子の 1...
カナダでフランス語を話す: ケベックの表現 10 選
歯を乾かす
この表現は、強制的な笑顔や愚かな笑顔について話すのに使用され、笑っている側の狭量さ、虚偽、または偽善を意味します。 「歯を乾燥させている」または「歯を乾燥させている」ということは、私たちの家庭では作り笑いまたはベータスマイルに相当します。ひいては、この表現は、ひどい振る舞いをする人を指すためにも使用されます。
例: 「デニスは話さない、歯を乾かしているだけだ!」
デニスは何も話さず、ただ愚かに微笑むだけです。これもデニスの虚偽性を表現したいのかもしれない。
この表現は、ケベック州の特定の地域で口を開けて寝る人を表すのにも使用されます。
両手が親指でいっぱいになる
誰かがあなたの手に親指がいっぱいだと言うなら、それはあなたがとても不器用であることを意味します。すべてを落としたり、たくさんのものを壊したりする人を指すのに使用できます。また、物事をうまく言えない人、または下手な言い方をする人について話すときにも使用されます。フランスでは、同様の表現が「左手が 2 つある」になります。
例: 「マリーは人前で話すとき、両手に親指がいっぱいです。」
マリーは同時にたくさんの人と話すのがあまり得意ではありません。彼女は社交的に不器用です。
甘いもの好き
この表現は、キャンディー、チョコレート、メープルシロップ、アイスクリームなどの甘いものが好きなことを意味します。
例: 「子供たちはみんな甘党なので、それに対処しなければなりません。」
子供は皆甘いものが好きなので、それに対処しなければなりません。
また、砂糖漬けの季節、つまり砂糖漬けの季節になると、「甘党になる」とよく言います。つまり、春の初めに砂糖小屋を訪れることになります。ここは何世紀にもわたってメープルシロップが生産されてきた場所です。雪の上で楽しむメープルシロップキャラメルのソフトスイーツ「メープルタフィーオンスノー」はぜひ試してみる価値あり!
帽子を結びます
トークは、ケベック州で冬に広く着用されている帽子の一種です。風が吹き始めたら、飛ばされないように縛っておきます。つまり、この表現は、これから起こる、当惑したり、失望したり、驚くべきことをしっかりと抱きしめるという意味です。
例: 「燃料が増えたので、帽子を結ぶ必要があります。」
気を付けてください、大変なことになります、燃料価格がまた値上がりしました。
「帽子をブローチで留める」とも言えます。これは、将来に向けてしっかりと踏ん張らなければならないことを意味します。困難が目前に迫っており、最悪の事態、または少なくとも深刻な事態に備える必要がある場合に、この表現を使います。
例: 「彼は帽子をブローチで留めなければならないでしょう、彼のガールフレンドは妊娠しています!」
彼のガールフレンドが妊娠しているので、彼は心の準備をする必要があります。
干し草の吐き出し
この表現は、品質が疑わしい、または品質が低い製品、サービス、またはイベントを表します。そのようにラベル付けされたイベントは、組織化が不十分であったり、過剰に売られたり、あるいは単にくだらないものである可能性があります。
例: 「Lyft フェスティバルについて聞いたことがありますか?それは本物の干し草の山でした!」
Lyft フェスティバルは完全に大失敗でした。
この絵画的表現の起源は、この州とこの国全体の農業の歴史にあります。資源が不足していたので、農民たちは干し草を俵に集めるためにその場しのぎの唾を吐かなければならなかった。強度がなかったため、ブーツがバラバラになり、組み立て直さなければなりませんでした。
小便
ケベック人にとって、私たちは臆病で勇気のない人を指すために「un pissou」という表現を使います。ピスーは異常者で、すべてを恐れる傾向があり、快適ゾーンから出るのが非常に難しい人です。
例: 「ブノワにラフティングを勧めるつもりはありません。彼は愚か者です。」
ブノワは怖がりなので、このスリリングなアクティビティはブノワには勧めません。
この表現は遠いフランス語に起源があり、単にまだおねしょをしている子供を指しました。
警戒します
私たちも知っているこの表現はまさにケベックです。ご存知のとおり、これは何か不審な点を見つけた、または何かを疑っていると言うために使用されます。
例: 「アニーの行動に気づきました。」
アニーの行動は疑わしい、心配する、あるいは何かが起こっているのです。
昔、家は不衛生でノミがよく発生していました。耳を掻くとすぐにかゆみが生じて、不安そうな顔をします。
スムースに行く
誰かがトイレに行きたいということは、トイレに行きたいということです。
例: 「急いで道を教えてください。森に行かなければなりません。」
この言葉の語源は、英語の「backhouse」(裏の家)が変形したものです。かつては母屋とは別にトイレがあり、いつも家の裏手にありました。
牛の角を切るために売る
特に風の強い天候を指します。
例: 「もし私があなただったら、トゥシュを吊るすでしょう。外の牛の角が取れてしまうほど風が強いのです!」
もし私があなただったら、帽子を結びます。外は風が強く吹いています。
19 世紀、農民は戦いの際に牛が怪我をしないように牛の角を切りました。治癒を促進し、ハエが傷口に定着するのを防ぐために、強風の時期には牛の角が切られました。
自分で丸太を引いてみる
誰かがあなたに「丸太を引っ張って来て」と頼んだ場合、それは単に座って話しましょうという誘いです。
例: 「そんなところに立ってないで、自分を撃ってください。」
立っていないで、座ってください。
かつては、資力がなかったため、質素な家庭では丸太を椅子として使用していました。したがって、訪問者はその1つを取り出して座るように勧められました。
ケベック人のように話す
もうすぐ移転するので統合したいですか?もうすぐケベック州へ休暇に行く予定ですが、人々のことを理解したいと思っていますか?議論をよりよく理解するための日常的な表現とヒントをいくつか紹介します。
日常表現
ケベックでは、「こんにちは」よりも「おはよう」、「またね」よりも「またね」と言います。
ケベック州では、「そこには何がありますか?」という意味の「Quessé ça」とも言います。そして「一体何?」 「あれは何ですか?」について。もしケベック人があなたが彼をからかっているという印象を持ったら、彼は「冗談ですか?」と言うでしょう。そして、私たちがあなたに「パックでふざけるな」と言っているのなら、それは、遠回しに言うのをやめて、すぐに本題に入る必要があるからです。
ケベックアクセントを理解するには
ケベックアクセントを理解するのにまだ苦労していますか?彼はショートカットを多用するフランス人です!
たとえば、「私は」を「chu」、「このとき」を「asteur」、「そのとき」を「pi」、「なぜなら」を「passe que」と言います。また、never の「è」という音を「a」に置き換えます。ケベック語では「パレ」は「パラ」、「モーヴェ」は「モーバ」、「ジュ・ル・サイス」は「ジュ・ル・サヴァ」になります。
まだ終わってないよ! 「e」は言葉の中で「a」に変わることがあります。ケベック人は「かき混ぜる」を「ramuer」、「鋭い」を「énarvé」と言うことがあります。 l や r などの子音は特定の単語に分類されます。「plus」は「pus」になり、「toujours」は「toujou」になります...
また、「迷っていますか?」という質問の最後に「あなた」を付け加えます。
ケベックフランス語は、もはや単純、下品、洗練されていないとは考えられていません。それどころか、それは国の歴史を反映しており、フランス語を話すカナダ人にとっては誇りの源です。
ぜひオンライン ストアをご覧になり、高品質のカナダ製品をご覧ください。ケベックの味を発見してみませんか?メープルシロップと、ラック・サン・ジャン地域産の野生のブルーベリーは必需品です。
icon
送料無料
44ユーロ以上のご注文の場合
icon
海外発送
税金と関税が含まれています
icon
カスタマーサービス 7/7
リクエストに迅速に対応
icon
安全なお支払い
安全なショッピング保証
Leave a comment
Log in to post comments